Sahih al-Bukhari, hadith 216
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ "، ثُمَّ قَالَ " بَلَى، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ، فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً. فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ " لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ تَيْبَسَا أَوْ إِلَى أَنْ يَيْبَسَا ".
Uthman har fortalt oss, og han sa at Jarir har fortalt oss, fra Mansur, fra Mujahid, fra Ibn Abbas, som sa: Profeten ﷺ passerte en av hagene i Medina eller Mekka og hørte stemmene til to personer som ble straffet i gravene sine. Profeten ﷺ sa:
«De blir straffet, men de blir ikke straffet for noe stort.» Deretter sa han: «Jo, visst er det slik! Én av dem beskyttet seg ikke mot urinen sin, og den andre gikk omkring med baksnakking.» Så ba han om en palmgren, brakk den i to deler og la én del på hver av gravene deres. Han ble spurt: «O Guds sendebud, hvorfor gjorde du dette?» Han svarte: «Kanskje straffen deres vil bli lettet så lenge disse ikke tørker, eller inntil de tørker.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Uforsiktighet med urin og sladder kan føre til alvorlig ansvar.
Å passe på at urin ikke tilsøler kroppen eller klærne, og å ivareta renheten etter vannlating.
Å videreformidle ord mellom mennesker med den hensikt eller virkningen å skape strid og fiendskap.
En frisk gren fra en daddelpalme; Profeten ﷺ la et stykke på hver grav og håpet at straffen ville bli lindret så lenge grenen ikke hadde tørket inn.
Klassiske lærde utleder av dette at renheten etter vannlating må ivaretas nøye, og at namīmah er en alvorlig synd, selv om folk kan anse den som liten. Ordene om en synd som ikke skulle være stor, forklares som en henvisning til at folk undervurderer den, ikke som en benektelse av hvor alvorlig den er. Lærde omtaler plasseringen av friske grener på graver som en særskilt handling fra Profeten ﷺ; de gjør det ikke til en generell anbefaling for enhver grav.
- Etter vannlating bør du rolig kontrollere at kroppen og klærne er rene, og vaske deg grundig.
- Ikke videreformidle historier mellom mennesker dersom de kan skape strid eller mistillit.
- Ta synder som virker små, på alvor, og be Allah om tilgivelse og hjelp til å handle bedre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.