Sahih al-Bukhari, hadith 2166
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَلَقَّى الرُّكْبَانَ فَنَشْتَرِي مِنْهُمُ الطَّعَامَ، فَنَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى يُبْلَغَ بِهِ سُوقُ الطَّعَامِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا فِي أَعْلَى السُّوقِ، يُبَيِّنُهُ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ.
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Juwayriya har fortalt oss, fra Nafi', fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi pleide å møte handelskaravanene og kjøpe matvarer av dem. Da forbød Profeten ﷺ oss å selge disse varene videre før de var blitt fraktet inn på markedet. Abu Abdullah sa: Dette gjelder den øvre delen av markedet, noe som tydeliggjøres i hadithen fra Ubaydullah.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kjøp først varer fra tilreisende handelsmenn når de har nådd markedet.
Tilreisende handelsmenn som kom til byen med varene sine.
Markedet der matvarer ble levert og omsatt.
Stedet i utkanten av markedet der tilreisende handelsmenn kunne nå fram med varene sine.
Klassiske lærde utleder herfra at man ikke bør stanse handelsmenn før de har kommet fram til markedet for å kjøpe varene deres mens de ennå ikke har gode forutsetninger for å vurdere markedsprisen. Al-Bukharis kommentar og den beslektede overleveringen presiserer at forbudet er knyttet til det å nå fram til markedet. Lovskolene drøfter de nøyaktige juridiske følgene og vilkårene, men understreker at man skal unngå å påføre andre skade og utnytte mangelfull markedsinformasjon.
- Ikke kjøp varer med hensikt fra tilreisende selgere før de har fått oversikt over markedet og de gjeldende prisene.
- Gi selgerne rettferdig tilgang til prisinformasjon, slik at forhandlingene ikke bygger på at de mangler kunnskap.
- Kontroller ved handelsavtaler at begge parter har tilstrekkelig innsikt i varene og markedsprisen.
Denne overleveringen fra Ibn Umar omhandler også forbudet mot å oppsøke tilreisende handelsmenn før de har kommet fram til markedet.
Sahih al-Bukhari · #2167 (Sahih)Denne overleveringen via Nafi' belyser stedet og situasjonen som al-Bukharis kommentar til denne hadithen sikter til.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.