Sahih al-Bukhari, hadith 2165
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ingen av dere skal selge over en annens salg, og dere skal ikke møte varene før de er ført ned til markedet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke underby et pågående salg, og ikke kjøp varer før de kommer til markedet.
Å forsøke å forstyrre en pågående kjøpsavtale, for eksempel ved å tilby kjøperen et mer attraktivt tilbud før partene har fullført handelen.
Å vente på handelsfolk med varene sine utenfor markedet og inngå en handel med dem der, før de når markedet og får tilgang til vanlig prisinformasjon.
Klassiske lærde utleder av dette at det er forbudt å undergrave et eksisterende salg med et konkurrerende tilbud så lenge partene ikke står fritt til å forhandle på nytt. Regelen beskytter gjensidig samtykke og forebygger konflikt og urettferdig konkurranse. Det er også forbudt å møte varer utenfor markedet når dette skader selgerne ved at de ikke kjenner den rådende markedsprisen. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og konsekvensene av slike handler, men understreker forbudet mot bedrag og å skade andre.
- Ikke tilby kjøperen en ny avtale for å bryte en pågående avtale mellom andre.
- Vent med å forhandle med selgere som frakter varer til markedet, til de kan kjenne de rådende prisene der.
- Velg åpenhet og gjensidig nytte i handel, ikke fortjeneste som oppstår ved at andre blir skadelidende.
Denne sahih-overleveringen behandler beslektede begrensninger på handelspraksis som skader andre, og bidrar til å belyse den bredere etikken for rettferdige transaksjoner.
Sahih al-Bukhari · #2166 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel beskriver det å møte ryttere med handelsvarer, og knytter seg derfor direkte til det andre forbudet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.