Sahih al-Bukhari, hadith 21
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَمَنْ أَحَبَّ عَبْدًا لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ ".
Sulayman ibn Harb har fortalt oss, og han sa: Shu'ba har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Tre egenskaper; den som besitter dem har funnet troens sødme: At Allah og Hans Sendebud er kjærere for ham enn alt annet, at han elsker en person kun for Allahs skyld, og at han hater å vende tilbake til vantro etter at Allah har reddet ham fra den, like mye som han hater å bli kastet i Ilden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Troens sødme vokser gjennom kjærlighet til Allah, oppriktighet og standhaftighet.
En indre glede og ro som en person opplever når troen og lydigheten blir kjær.
Å elske noen med en oppriktig hensikt som er rettet mot Allah, ikke mot egen vinning.
Å forlate troen etter at Allah har veiledet en til islam.
Lærde forklarer at de tre egenskapene som nevnes, styrker troens fullkommenhet og indre opplevelse. Å elske Allah og Hans sendebud ﷺ høyere enn alt annet betyr at deres påbud går foran når de kommer i konflikt med ønsker eller interesser. Kjærlighet for Allahs skyld er et oppriktig bånd som ikke avhenger av verdslig vinning. Sammenligningen med Ilden understreker den dype avskyen for vantro og bevisstheten om frelsen fra Allah. Overleveringen beskriver fortjeneste og trosopplevelse; den fritar ikke noen fra islams øvrige forpliktelser.
- Sett Allahs veiledning og Profeten ﷺs sunnah foran bekvemmelighet og egen vinning.
- Vis omsorg og støtte til andre med en oppriktig hensikt, uten å kreve noe tilbake.
- Beskytt troen din ved å søke kunnskap, være trofast mot bønnene og be Allah om standhaftighet.
Denne overleveringen knytter tro til å søke Allahs velbehag og unngå det Han misliker, og passer derfor sammen med oppriktig kjærlighet til Allah.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)Hadithen om troskapsløftet til sendebudet ﷺ understreker lydighet og standhaftighet, noe som passer med kjærligheten som beskrives i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.