Sahih al-Bukhari, hadith 2201
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".
Qutayba har fortalt oss, fra Malik, fra Abd al-Majid ibn Suhayl ibn Abd al-Rahman, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Abu Sa'id al-Khudri og Abu Huraira – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ utnevnte en mann til forvalter over Khaybar. Han kom til ham med dadler av høy kvalitet, og Allahs sendebud ﷺ spurte:
«Er alle dadlene i Khaybar slik?» Mannen svarte: «Nei, ved Allah, o Allahs sendebud ﷺ! Vi bytter ett mål av disse mot to mål av våre vanlige dadler, og to mål av disse mot tre mål av våre.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Gjør ikke slik. Selg heller de blandede dadlene for dirhamer, og kjøp deretter de fine dadlene for disse dirhamene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke bytt dadler av ulik kvalitet direkte mot ulike mengder.
Et tradisjonelt volummål for korn og andre matvarer.
Dadler av den vanlige sorten og kvaliteten som var tilgjengelig i Khaibar.
Forbudt rente eller en forbudt form for ulik byttehandel med bestemte varer.
Klassiske lærde utleder herfra at dadler som tilhører samme kategori av riba-varer, må byttes i like mengder ved direkte bytte, selv når kvaliteten er forskjellig. Den som ønsker dadler av bedre kvalitet, selger først de dårligere dadlene for penger og kjøper deretter de bedre; slik holdes de to transaksjonene atskilt. Lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen av reglene for ribawi-varer, men anerkjenner forbudet mot direkte bytte av ulike mengder innenfor samme kategori.
- Ikke bytt dadler av samme sort direkte mot ulike mengder, selv om kvaliteten er forskjellig.
- Hvis du vil kjøpe dadler av bedre kvalitet, selger du først dine egne varer for penger og kjøper de andre varene i en separat transaksjon.
- Undersøk om pris- eller mengdeforskjeller omfattes av reglene om riba når du handler med matvarer.
Denne Sahih-overleveringen omtaler den samme hendelsen med dadelbytte i Khaibar og støtter forklaringen om den foreskrevne fremgangsmåten.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Denne overleveringen handler om vers fra sura al-Baqara som gjelder riba, og setter renteforbudet i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.