Sahih al-Bukhari, hadith 2208
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ التَّمْرِ حَتَّى تَزْهُوَ. فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ، أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ
Qutayba har fortalt oss, Isma'il ibn Ja'far har fortalt oss, fra Humayd, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ forbød salg av dadler på treet før de begynte å modnes. Vi spurte da Anas:
«Hva betyr det at de begynner å modnes?» Han svarte: «De blir røde og gule.» Profeten ﷺ sa: «Dersom Allah hadde latt frukten gå til spille, med hvilken rett ville du da tatt din brors penger?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Selg dadler først når tegn på modning er synlige og risikoen er redusert.
Fruktene viser synlige tegn på modning, for eksempel at de blir røde eller gule.
Den andre partens penger i salget; her handler det om å håndtere risikoen for tap på en rettferdig måte.
Klassiske lærde utleder her at det er forbudt å selge frukt på trærne før synlige tegn på modning viser seg, dersom avlingen fortsatt kan gå tapt på grunn av skade. Henvisningen til kjøperens penger understreker at en selger ikke bør ta imot betaling når motytelsen er usikker. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og unntakene innen reglene for salg av avlinger, men anerkjenner prinsippet om at overdreven usikkerhet og urett skal unngås.
- Avtal tydelig når avlingen er tilstrekkelig moden når du selger avlinger.
- Ikke ta imot betaling for noe som fortsatt kan gå tapt på grunn av en stor og forutsigbar risiko.
- Hvis det er usikkerhet om skade eller tap, avtal på forhånd og på en ærlig måte hvem som bærer risikoen.
Også denne overleveringen handler om salg av frukt før den er moden, og forklarer hvordan risikoen for skade påvirker handelen.
Sahih al-Bukhari · #2207 (Sahih)Anas ibn Maliks overlevering samsvarer med forbudet mot salg før frukten er tilstrekkelig moden.
Sahih al-Bukhari · #2209 (Sahih)Denne overleveringen støtter det samme prinsippet: Unngå et salg der avlingen kan gå tapt på grunn av skade.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.