Sahih al-Bukhari, hadith 2209
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَأْكُلُ جُمَّارًا، فَقَالَ " مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ كَالرَّجُلِ الْمُؤْمِنِ ". فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. فَإِذَا أَنَا أَحْدَثُهُمْ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Malik, har fortalt oss; Abu Awana har fortalt oss, fra Abu Bishr, fra Mujahid, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Jeg var hos Profeten ﷺ mens han spiste palmehjerte. Da sa han:
«Blant trærne finnes det et tre som ligner den troende.» Jeg ønsket å si at det var daddelpalmen, men jeg var den yngste av de tilstedeværende. Da sa han: «Det er daddelpalmen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Daddelpalmen er et treffende bilde på den standhaftige troende.
Det myke marglaget i palmetreet, som ble spist som mat.
Et tre som bærer dadler, og som i overleveringen brukes som et bilde på den troende.
Klassiske lærde peker på at daddelpalmen er nyttig på mange måter og står støtt; i dette ser de egenskaper ved den standhaftige troende som gjør godt. Ibn Hajar nevner også at Profeten ﷺ fikk følgesvennene sine til å tenke ved å stille et spørsmål. Ibn Umar visste svaret, men tiet av respekt for de eldre som var til stede. Lærde trekker derfor slutningen at ydmykhet er passende, uten at det betyr at en person med kunnskap alltid skal tie.
- Se etter måter kunnskapen og ferdighetene dine kan komme andre til gode på.
- Gi unge mennesker rom til å dele kunnskapen sin, og lær dem samtidig å lytte respektfullt til andre.
- Bruk gjenkjennelige eksempler fra naturen for å forklare viktige lærdommer om troen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.