Sahih al-Bukhari, hadith 2212
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ فَرْقَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ الَّذِي يُقِيمُ عَلَيْهِ، وَيُصْلِحُ فِي مَالِهِ، إِنْ كَانَ فَقِيرًا أَكَلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ.
Ishaq fortalte meg, Ibn Numayr fortalte oss, Hisham informerte oss, og Muhammad fortalte meg: Jeg hørte Uthman ibn Farqad si: Jeg hørte Hisham ibn Urwa fortelle fra sin far, at han hørte Aisha – må Allah være fornøyd med henne – si: {Og den som er rik, skal avstå, og den som er fattig, kan spise på en rimelig måte} ble åpenbart angående formynderen for den foreldreløse som tar seg av vedkommende og forvalter hans eiendom godt; dersom han var fattig, kunne han spise av den på en rimelig måte.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En fattig verge kan ta rimelig godtgjørelse fra den foreldreløses eiendeler.
En person som ivaretar omsorgen for og interessene til en foreldreløs.
En passende godtgjørelse for omsorg og forvaltning, uten overdrivelser.
Lærde utleder herfra at en velstående verge ikke skal ta godtgjørelse fra den foreldreløses eiendeler. En verge i nød kan ta et rimelig beløp som betaling for arbeidet sitt, men må ikke misbruke eiendelene. Juristene drøfter vilkårene og den nøyaktige størrelsen på godtgjørelsen; prinsippet er fortsatt at den foreldreløses interesser og eiendeler skal beskyttes.
- Hvis du forvalter pengene til en foreldreløs, bør du føre nøye oversikt over inntekter og utgifter.
- Ta bare en passende godtgjørelse hvis du er fattig og faktisk utfører arbeid for den foreldreløse.
- Sett den foreldreløses interesser først, og avklar økonomiske avtaler tydelig med de berørte.
Denne overleveringen fra ʿĀ’isha handler om å behandle andres eiendeler med omhu og henger sammen med plikten til å forvalte en foreldreløs persons eiendeler på en rettferdig måte.
Sahih al-Bukhari · #2494 (Sahih)Denne overleveringen handler også om forvaltning og fordeling av eiendeler, og understreker betydningen av rettferdighet i økonomiske spørsmål.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.