Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2213

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Mahmudfortalte den til al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏

Oversettelse

Mahmud har fortalt meg, Abd ar-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Abu Salama, fra Jabir – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ fastsatte forkjøpsrett (shuf'ah) i all eiendom som ikke er delt opp. Men når grensene er trukket og veiene er skilt ut, finnes det ingen forkjøpsrett.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En medeier har forkjøpsrett så lenge eiendommen er udelt.

Vanskelige ord forklart
Shuf'ah

En medeiers rett til selv å overta en andel som selges, på vilkårene i islamsk rett.

Udelt eiendom

Felleseid eiendom der de enkelte delene og adkomstveiene ennå ikke er avgrenset.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at forkjøpsretten skal beskytte en medeier mot at en ukjent partner kommer inn. Når grensene er fastlagt og veiene er fordelt, gjelder denne retten ifølge teksten ikke lenger. Rettskolene drøfter ytterligere vilkår og er uenige om Shuf'ahs nøyaktige rekkevidde, blant annet hvilke former for felleseie den omfatter.

Lærdommer for i dag
  1. Skriv ned avtaler om grenser, adkomstveier og salg når eiendom eies i fellesskap.
  2. Rådfør deg først med medeierne før en andel selges, og respekter rettighetene deres.
  3. Søk juridisk rådgivning fra en fagkyndig dersom det er uklart om forkjøpsretten fortsatt gjelder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.