Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2214

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Mahbub har fortalt oss, Abd al-Wahid har fortalt oss, Ma'mar har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ fastslo retten til forkjøp (shuf'ah) for all eiendom som ikke er delt opp. Men når grensene er trukket og veiene er anlagt, finnes det ingen forkjøpsrett.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Forkjøpsrett gjelder ved uoppdelt sameie, ikke etter at eiendommen er avgrenset.

Vanskelige ord forklart
shufʿah

Forkjøpsrett som gir en medeier mulighet til, på bestemte vilkår, å overta en andel som er solgt.

uoppdelt eiendom

Eiendom som eies i fellesskap, uten at separate andeler eller grenser er fastlagt.

grenser og veier

Avgrensningen av de separate delene og de fastsatte adkomstveiene.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at shufʿah skal forebygge skade som kan oppstå når en ny medeier kommer inn, så lenge eiendommen er uoppdelt. Når grensene er fastlagt og adkomstveiene fordelt, bortfaller denne retten ifølge overleveringens ordlyd. Lovskolene drøfter den nøyaktige rekkevidden, blant annet om retten også gjelder for tilgrensende naboer, og hvilke typer fast eiendom den omfatter. Hadithen skiller i alle fall mellom uoppdelt sameie og separate, avgrensede deler.

Lærdommer for i dag
  1. Fastsett skriftlig på forhånd hvor grensene og adkomstveiene går ved sameie.
  2. Søk råd i god tid om medeiernes rettigheter og gjeldende regler når en andel skal selges.
  3. Gjør avtalene om sameiet tydelige, slik at et salg ikke fører til unødvendig konflikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.