Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2215

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَرَجَ ثَلاَثَةٌ يَمْشُونَ فَأَصَابَهُمُ الْمَطَرُ، فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِمْ صَخْرَةٌ‏.‏ قَالَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ادْعُوا اللَّهَ بِأَفْضَلِ عَمَلٍ عَمِلْتُمُوهُ‏.‏ فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ، إِنِّي كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَرْعَى، ثُمَّ أَجِيءُ فَأَحْلُبُ، فَأَجِيءُ بِالْحِلاَبِ فَآتِي بِهِ أَبَوَىَّ فَيَشْرَبَانِ، ثُمَّ أَسْقِي الصِّبْيَةَ وَأَهْلِي وَامْرَأَتِي، فَاحْتَبَسْتُ لَيْلَةً‏.‏ فَجِئْتُ فَإِذَا هُمَا نَائِمَانِ ـ قَالَ ـ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَالصِّبِيْةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمَا، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ‏.‏ قَالَ فَفُرِجَ عَنْهُمْ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ أُحِبُّ امْرَأَةً مِنْ بَنَاتِ عَمِّي كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرَّجُلُ النِّسَاءَ، فَقَالَتْ لاَ تَنَالُ ذَلِكَ مِنْهَا حَتَّى تُعْطِيَهَا مِائَةَ دِينَارٍ‏.‏ فَسَعَيْتُ فِيهَا حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ‏.‏ فَقُمْتُ وَتَرَكْتُهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً، قَالَ فَفَرَجَ عَنْهُمُ الثُّلُثَيْنِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقٍ مِنْ ذُرَةٍ فَأَعْطَيْتُهُ، وَأَبَى ذَاكَ أَنْ يَأْخُذَ، فَعَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَزَرَعْتُهُ حَتَّى اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَعْطِنِي حَقِّي‏.‏ فَقُلْتُ انْطَلِقْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا، فَإِنَّهَا لَكَ‏.‏ فَقَالَ أَتَسْتَهْزِئُ بِي‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ مَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ وَلَكِنَّهَا لَكَ‏.‏ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا‏.‏ فَكُشِفَ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ya'qub ibn Ibrahim fortalte oss, Abu Asim fortalte oss, Ibn Jurayj informerte oss og sa: Musa ibn Uqba informerte meg, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Profeten ﷺ som sa:

«Tre menn var ute og gikk da regnet begynte å falle, og de søkte ly i en hule i et fjell. Da rullet en stor stein ned og blokkerte huleåpningen. De sa til hverandre: 'Påkall Allah gjennom deres beste gjerninger.' En av dem sa: 'O Allah! Jeg hadde to gamle foreldre, og jeg pleide å gå ut for å beite dyrene mine. Når jeg kom tilbake, melket jeg dem og tok melken til foreldrene mine slik at de fikk drikke først. Deretter ga jeg til barna, familien min og kona mi. En natt ble jeg forsinket, og da jeg kom tilbake, fant jeg at de hadde sovnet. Jeg ønsket ikke å vekke dem, samtidig som barna gråt av sult ved føttene mine. Slik fortsatte det helt til daggry. O Allah! Hvis Du vet at jeg gjorde dette for Din skyld, så åpne en glippe for oss slik at vi kan se himmelen.' Da flyttet steinen seg litt. Den andre mannen sa: 'O Allah! Du vet at jeg elsket en kvinne blant kusinene mine mer enn noen mann kan elske en kvinne. Hun sa at jeg ikke ville få det jeg ønsket av henne før jeg ga henne hundre dinarer. Jeg samlet sammen summen, men da jeg satte meg mellom beina hennes, sa hun: "Frykt Allah og bryt ikke seglet annet enn på lovlig vis." Da reiste jeg meg og forlot henne. Hvis Du vet at jeg gjorde dette for Din skyld, så åpne en glippe for oss.' Da ble to tredjedeler av steinen fjernet. Den tredje mannen sa: 'O Allah! Du vet at jeg ansatte en arbeider for en fark med hirse, men han nektet å ta imot lønnen. Da tok jeg hirsen og plantet den, og for avlingen kjøpte jeg kyr og en gjeter. Senere kom mannen og krevde sin rett. Jeg sa til ham: "Gå til disse kyrene og gjeteren deres, for de er dine." Han spurte om jeg drev gjøn med ham, men jeg svarte: "Jeg driver ikke gjøn med deg, alt dette er ditt." O Allah! Hvis Du vet at jeg gjorde dette for Din skyld, så fjern steinen helt.' Da ble steinen fjernet fullstendig.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Oppriktige gode handlinger kan være et middel Allah bruker for å lette nød.

Vanskelige ord forklart
For å søke Ditt åsyn

Et uttrykk for å handle med oppriktig hensikt for å søke Allahs velbehag.

Bryte seglet

Et billedlig uttrykk for å ha seksuell omgang; kvinnen påpekte at dette bare var tillatt på lovlig vis.

Faraq

Et gammelt mål for korn; arbeideren hadde krav på den avtalte mengden.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at man kan vise til oppriktige gode handlinger i sine påkallelser, samtidig som hjelpen og utfallet kommer fra Allah. De tre eksemplene fremhever respekt for foreldre, å avstå fra forbudt seksuell omgang av gudsfrykt og å ivareta andres rettigheter nøye. Lærde peker også på plikten til å betale lønn rettmessig, og på fortjenesten ved at noen frivillig lar en arbeidstakers rett vokse og overfører hele økningen til ham. Fortellingen lærer ikke at en god handling forplikter Allah til et bestemt utfall: Mennene ber Ham ydmykt om hjelp.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle foreldrene dine med omsorg og omtanke, også når det krever noe av deg.
  2. Avstå fra en forbudt handling av gudsfrykt, selv når du har et sterkt ønske om den.
  3. Betal avtalt lønn fullt ut, og ta godt vare på andres eiendom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.