Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2216

Overlevert av Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu an‑Nu'manfortalte den til al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hans far, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً أَوْ قَالَ أَمْ هِبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً‏.‏

Oversettelse

Abu an-Nu'man har fortalt oss, Mu'tamir ibn Sulayman har fortalt oss, fra sin far, fra Abu Uthman, fra Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Vi var sammen med Profeten ﷺ da en langhåret mann med bustete hår, som var en avgudsdyrker, kom drivende sine sauer. Profeten ﷺ spurte ham:

«Er de til salgs eller en gave?» Mannen svarte: «Nei, de er til salgs.» Da kjøpte Profeten ﷺ en sau av ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ kjøpte en sau etter å ha spurt selgeren om salgsvilkårene.

Vanskelige ord forklart
Polyteist

En person som tilber andre guder ved siden av Allah.

Gave

En eiendel som noen frivillig gir til en annen uten betaling.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at handel med ikke-muslimer er tillatt når transaksjonen er lovlig og tydelig. Spørsmålet fra Profeten ﷺ avklarte på forhånd om sauene var til salgs eller ble tilbudt som gave; kjøpet hans bekrefter at han handlet med denne selgeren. Lovskolene drøfter slike transaksjoner innenfor de generelle reglene for gyldige kjøp, som gjensidig samtykke og tydelighet om varen som selges og prisen.

Lærdommer for i dag
  1. Spør tydelig før et kjøp om noe er til salgs, slik at en gave og et salg ikke forveksles.
  2. Behandle selgere rettferdig og respektfullt, uavhengig av troen deres.
  3. Avklar vilkårene for varer og betaling før du fullfører en transaksjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.