Sahih al-Bukhari, hadith 2217
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ بِسَارَةَ، فَدَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ، أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَقِيلَ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ بِامْرَأَةٍ، هِيَ مِنْ أَحْسَنِ النِّسَاءِ. فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ، مَنْ هَذِهِ الَّتِي مَعَكَ قَالَ أُخْتِي. ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا، فَقَالَ لاَ تُكَذِّبِي حَدِيثِي فَإِنِّي أَخْبَرْتُهُمْ أَنَّكِ أُخْتِي، وَاللَّهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ. فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ، فَقَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ. فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ". قَالَ الأَعْرَجُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ يُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ. فَأُرْسِلَ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ تُصَلِّي، وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ، وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي، فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ هَذَا الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ فَيُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ، فَأُرْسِلَ فِي الثَّانِيَةِ، أَوْ فِي الثَّالِثَةِ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرْسَلْتُمْ إِلَىَّ إِلاَّ شَيْطَانًا، ارْجِعُوهَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، وَأَعْطُوهَا آجَرَ. فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً.
Abu Huraira (må Allah være fornøyd med ham) fortalte at Profeten ﷺ sa:
«Ibrahim (fred være med ham) utvandret sammen med Sara og de ankom en landsby der det var en konge eller en tyrann. Det ble sagt til ham: 'Ibrahim har ankommet med en kvinne som er en av de vakreste kvinnene.' Da sendte han bud etter Ibrahim og spurte: 'O Ibrahim! Hvem er denne kvinnen som er med deg?' Han svarte: 'Hun er min søster.' Deretter vendte han tilbake til henne og sa: 'Benekt ikke mine ord, for jeg har informert dem om at du er min søster. Ved Allah, det finnes ingen troende på denne jorden utenom meg og deg.' Så sendte han henne til kongen. Da kongen nærmet seg henne, reiste hun seg, utførte wudu og ba. Hun sa: 'O Allah! Hvis jeg har trodd på Deg og Ditt Sendebud og bevart min kyskhet for alle unntatt min ektemann, så la ikke denne fornektaren få makt over meg.' Da ble kongen grepet av et anfall og begynte å sparke med beina. [Sara sa: 'O Allah! Hvis han dør, vil folk si at jeg drepte ham.'] Da ga anfallet seg og han nærmet seg henne igjen. Hun reiste seg på ny, utførte wudu, ba og sa: 'O Allah! Hvis jeg har trodd på Deg og Ditt Sendebud og bevart min kyskhet for alle unntatt min ektemann, så la ikke denne fornektaren få makt over meg.' Igjen ble kongen grepet av et anfall og begynte å sparke med beina. [Sara sa: 'O Allah! Hvis han dør, vil folk si at jeg drepte ham.'] Dette gjentok seg to eller tre ganger. Etter å ha kommet seg etter det siste anfallet, sa kongen: 'Ved Allah! Dere har ikke sendt noe annet enn en djevel til meg. Før henne tilbake til Ibrahim og gi henne Ajar.' Så hun vendte tilbake til Ibrahim (fred være med ham) og sa: 'La du merke til at Allah ydmyket fornektaren og ga oss en tjenestepike?'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sara beskyttet sin kyskhet ved å be Allah om hjelp.
Den rituelle vasken man utfører for å forberede seg til bønn.
Ibrahim mente at Sara var hans søster i troen; teksten forklarer denne betydningen.
Kvinnen som kongen ga Sara i gave.
Lærde utleder at bønn og påkallelse gir tilflukt når man står i fare for å bli utsatt for urett. Overleveringen fremhever Saras kyskhet og hennes tillit til Allah. Kommentatorer drøfter også Ibrahims ord «min søster» som en uttalelse med en sann betydning, nemlig slektskap i troen; dette er ingen generell tillatelse til å lyve. Hadithen inneholder ingen særskilt rettsregel som de fire sunnittiske rettsskolene anvender ulikt her.
- Søk tilflukt hos Allah gjennom bønn og oppriktige påkallelser når du står overfor en trussel om urett.
- Beskytt kyskhet og verdighet, og stol på at Allah hører påkallelsen.
- Be om hjelp for andre uten å sette dem unødig i fare.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.