Sahih al-Bukhari, hadith 2219
Overlevert av Abdur-Rahman ibn Awf. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لِصُهَيْبٍ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَدَّعِ إِلَى غَيْرِ أَبِيكَ. فَقَالَ صُهَيْبٌ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا، وَأَنِّي قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَكِنِّي سُرِقْتُ وَأَنَا صَبِيٌّ.
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Sa'd, fra hans far, som sa: Abd ar-Rahman ibn Awf – må Allah være fornøyd med ham – sa til Suhayb: 'Frykt Allah og ikke tilskriv deg noen annen enn din virkelige far.' Suhayb svarte: 'Jeg ville ikke likt å få så og så mye, hvis jeg samtidig hadde sagt noe slikt. Men jeg ble kidnappet da jeg var et lite barn.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Suhayb benektet ikke sin avstamning, men fortalte ærlig at han ble bortført som barn.
Å hevde at en annen person er ens biologiske far.
Tatt fra familien mot sin vilje som barn.
Klassiske lærde utleder herfra at man ikke bevisst må tilskrive sin avstamning til en annen. Abdur-Rahmans advarsel viser hvor viktig det er å omtale avstamning med omhu; Suhayb presiserer at uttalelsen hans ikke var en bevisst forfalskning, men viste til at han ble bortført som barn. Overleveringen fordømmer altså bedrag om avstamning, ikke det å fortelle ærlig om en komplisert livshistorie.
- Ikke tilskriv deg bevisst en avstamning som ikke er din.
- Fortell ærlig det du vet om familiehistorien din, og skill tydelig mellom fakta og usikkerhet.
- Korriger en uriktig påstand om avstamning med respekt, uten å anklage noen for bedrag uten grunnlag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.