Sahih al-Bukhari, hadith 223
Overlevert av Um Qais bint Mihsin. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Um Qais bint Mihsin
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ، لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِهِ، فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ.
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss at Malik informerte ham, fra Ibn Shihab, fra Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba, fra Umm Qays bint Mihsin, at hun kom til Allahs sendebud ﷺ med sin lille sønn som ennå ikke hadde begynt å spise fast føde. Allahs sendebud ﷺ lot ham sitte i fanget sitt, hvorpå gutten tisset på klærne hans. Profeten ba da om vann og sprutet det over det tilsmussede stedet uten å vaske det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når en guttebaby som ennå ikke spiser fast føde, urinerer, er det tilstrekkelig å stenke vann på stedet.
Barnet får ennå ikke vanlig mat som fast føde.
La vann renne eller sprut det på det berørte stedet, uten å skrubbe stoffet.
Klassiske lærde utleder herfra at urin fra en guttebaby som ennå ikke spiser fast føde, rengjøres på en annen måte enn urin fra et barn som spiser fast føde: Det berørte stedet stenkes med vann. For urin fra en jente er vask regelen ifølge flertallet av de lærde; Hanbali-skolen lar også regelen om å stenke gjelde for jenter så lenge de ennå ikke spiser fast føde. Rengjøringen gjelder det berørte stedet, ikke nødvendigvis hele plagget.
- Rengjør bare stedet som er truffet av urin; ikke gjør hele plagget vått uten grunn.
- Ta rolig og praktisk hånd om små barn, samtidig som du følger reglene om rituell renhet.
- Lær forskjellen mellom å stenke og å vaske ut fra barnets alder og kosthold.
Denne overleveringen handler også om hvordan man håndterer urenhet på klær, og bidrar til å sette reglene for rengjøring i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #221 (Sahih)Denne overleveringen står i samme del om rituell renhet og gir sammen med denne hadithen kontekst for håndtering av kroppslige utskillelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.