Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2235

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا، وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الرَّوْحَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ، حَتَّى تَرْكَبَ‏.‏

Oversettelse

Anas ibn Malik (måtte Allah være fornøyd med ham) fortalte: Profeten ﷺ kom til Khaybar, og da Allah ga ham seier over festningen, ble Safiyyah bint Huyayy ibn Akhtabs skjønnhet nevnt for ham. Hennes ektemann hadde blitt drept mens hun ennå var nygift. Guds sendebud ﷺ valgte henne for seg selv og dro av sted med henne. Da vi nådde Sadd ar-Rawha', hadde menstruasjonen hennes opphørt, og han giftet seg med henne. Deretter ble det tilberedt hays (en matrett) som ble servert på et lite lærstykke. Så sa Guds sendebud ﷺ:

«Inviter dem som er rundt deg.» Dette ble Guds sendebuds ﷺ bryllupsmåltid for Safiyyah. Deretter fortsatte vi mot Medina. Jeg så at Guds sendebud ﷺ svøpte henne inn i en kappe bak seg på kamelen. Han satte seg så ved kamelen sin og lot henne sette foten på kneet hans for å kunne stige opp og ri.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ feiret ekteskapet med Safiyya enkelt og behandlet henne med omsorg.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen beskriver ekteskapet mellom Profeten ﷺ og Safiyya etter erobringen av Khaibar, og bryllupsmåltidet som fulgte.

Vanskelige ord forklart
Hais

En enkel rett som blant annet ble laget av dadler, smør og mel.

Walimah

Et måltid i anledning et bryllup.

Sadd ar-Rawha

Et sted på veien mellom Khaibar og Medina.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at et bryllupsmåltid er en del av ekteskapstradisjonen, og at det ikke behøver å være kostbart eller omfattende. Invitasjonen av folk i nærområdet viser at ekteskapet ble gjort kjent og feiret sammen med andre. Den omsorgsfulle handlingen da hun skulle stige opp på kamelen, viser at ektefeller bør behandle hverandre med vennlighet og verdighet. De juridiske skolene omtaler walimah som en sterkt anbefalt praksis; den nøyaktige juridiske vurderingen varierer i deres utlegninger.

Lærdommer for i dag
  1. Hold bryllupsmåltidet enkelt og innenfor det du har råd til; gjestfrihet krever ikke overflod.
  2. Gjør ekteskapet kjent ved å invitere familie og folk i nærområdet.
  3. Vis partneren din omsorg og respekt gjennom små handlinger i hverdagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.