Salam-handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2248

Overlevert av Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salam-handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يَصْلُحَ، وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ، نَسَاءً بِنَاجِزٍ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ، أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Walid har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Amr, fra Abu al-Bakhtari, som sa: Jeg spurte Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – om salam (forskuddskjøp) av dadler. Han svarte:

«Det er forbudt å selge dadler før de har modnet og blitt spiselige, samt å selge sølv mot guld på kreditt.» Jeg spurte også Ibn Abbas om salam av dadler, og han svarte: «Profeten ﷺ forbød salg av dadler før de er modne nok til å spises og kan veies.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Selg dadler først når de er modne og egnet til å spises.

Vanskelige ord forklart
Salam

Et kjøp der betalingen skjer på forhånd, mens varene leveres senere.

Frukter modne og egnet til å spises

Stadiet der avlingen kan brukes, og risikoen for at fruktene går tapt, blir tydeligere.

Salg på kreditt mot kontant betaling

Utsatt levering av sølv mot penger som mottas umiddelbart; teksten omtaler dette som en forbudt byttehandel.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at det ikke er tillatt å selge frukt på trærne før det er klart at den kan brukes, på grunn av usikkerhet om avlingen og risikoen for tap. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og unntakene, men anerkjenner forbudet mot salg før fruktene er egnet til å spises. Omtalen av veiing understreker at mengde og måleenhet må være tydelige i slike transaksjoner. Avsnittet om sølv og kontant betaling knytter seg til reglene for bytte av pengeslag: Utsettelse kan da være forbudt.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke selg avling på trærne før det er klart at fruktene kan brukes.
  2. Ved forskuddsbetaling må art, mengde, måleenhet og leveringsdato fastsettes tydelig.
  3. Ikke bytt sølv og penger med utsatt betaling; be en fagkyndig om råd dersom du er usikker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.