Sahih al-Bukhari, hadith 2261
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَقُلْتُ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ. فَقَالَ " لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ ".
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Qurra ibn Khalid, som sa: Humayd ibn Hilal har fortalt meg, Abu Burda har fortalt oss, fra Abu Musa – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg kom til Profeten ﷺ sammen med to menn fra stammen Ash'ariyyun. Jeg sa: 'Jeg visste ikke at de søkte arbeid.' Da sa han: 'Nei, vi ansetter aldri noen til våre embeter som selv etterstreber dem.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En lederstilling bør ikke gis til den som uttrykkelig ber om den.
Her betyr dette en stilling eller et ansvar innenfor styret.
Å gi noen en oppgave eller et administrativt ansvar på offisielt vis.
En arabisk stamme som de to mennene som kom sammen med Abu Musa, tilhørte.
Klassiske lærde utleder herfra at administrative stillinger er en amanah, et betrodd ansvar, og ikke bør søkes som en personlig belønning eller av ambisjon. Advarselen gjelder det å uttrykkelig be om et embete; den betyr ikke at det er forbudt å utnevne noen som påtar seg en oppgave. En leder bør vurdere kandidater ut fra egnethet og pålitelighet, og den som får ansvar, må utføre det rettferdig.
- Ikke be om en lederrolle for å oppnå status eller fordeler; vis først at du kan bære ansvaret.
- Den som velger personer til en stilling, bør nøye vurdere deres pålitelighet og kompetanse.
- Ta imot et betrodd ansvar med ydmykhet, og stå til ansvar for hvordan du utfører det.
Denne overleveringen står rett ved siden av denne hadithen innenfor samme tema og belyser også tilbakeholdenhet med å be om en lederstilling.
Sahih al-Bukhari · #2260 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen nevner også Abu Musa og hans beretning om å søke en stilling, og gir dermed supplerende kontekst.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.