Leie og ansettelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2262

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Leie og ansettelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad al‑Makkifortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ
  2. 2Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  3. 3Hans bestefarجَدِّهِ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلاَّ رَعَى الْغَنَمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَصْحَابُهُ وَأَنْتَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَارِيطَ لأَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Muhammad al-Makki har fortalt oss, Amr ibn Yahya har fortalt oss, fra sin farfar, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:

«Allah har ikke sendt noen profet uten at han har gjætet sauer.» Følgesvennene hans spurte da: «Også du?» Han svarte: «Ja, jeg pleide å gjæte dem for en lønn på noen qirat for innbyggerne i Mekka.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Alle profeter gjette sauer; Profeten ﷺ gjorde dette mot betaling.

Vanskelige ord forklart
qirater

En liten mynt eller regneenhet som ble brukt i Mekka på den tiden.

gjeter

En person som gjeter husdyr og sørger for at dyrene holder seg samlet og er trygge.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde påpeker at det å gjete husdyr krever tålmodighet, omsorg og årvåkenhet – egenskaper en leder trenger. Overleveringen viser også at ærlig, lønnet arbeid er hederlig, og at profetskap ikke gjør noen for høytstående til å utføre vanlig arbeid. Den lærer ikke at alt arbeid er det samme, men at verdighet ikke avhenger av status eller yrke.

Lærdommer for i dag
  1. Vis respekt for ærlig arbeid, uansett hvor enkelt eller lite prestisjefylt det virker.
  2. Øv deg i tålmodighet og ansvar ved å ta godt vare på mennesker og oppgaver du har fått betrodd.
  3. Ledere kan vise ydmykhet ved selv å ta på seg praktiske oppgaver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.