Sahih al-Bukhari, hadith 2260
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddi Abu Burdaجَدِّي أَبُو بُرْدَةَ
- 5Abih Abu Musa al‑Ash'ariأَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُؤَدِّي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Abu Burda, som sa: Min bestefar Abu Burda informerte meg, fra sin far Abu Musa al-Ash'ari – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Den pålitelige forvalteren som utfører det han er beordret til med et villig hjerte, er en av de to som gir allmoser.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En pålitelig forvalter deler ut det han er betrodd, med oppriktig villighet.
En person som har en annens eiendeler eller penger i sin varetekt.
Villighet til å utføre oppdraget godt, uten motvilje eller egeninteresse.
Forvalteren får del i giverens belønning når han utfører oppdraget ærlig.
Lærde utleder av dette at den som forvalter andres eiendom, må utføre oppdraget grundig og uten forsømmelser. En forvalter som oppriktig og korrekt videreformidler eierens veldedighet, får del i belønningen. Det gjør ham ikke til eier av gaven, men anerkjenner hans pålitelige bidrag. Overleveringen understreker at gode hensikter må gå hånd i hånd med å oppfylle oppgaven man er betrodd.
- Forvalt andres penger, eiendeler eller ansvar omhyggelig, og hold deg til avtalene som er inngått.
- Utfør et oppdrag om å gi veldedighet fullt ut og med oppriktig hensikt.
- Verdsett også det stille bidraget fra dem som pålitelig sørger for at gaver når fram til mottakerne.
Denne overleveringen fra Abu Musa beskriver også den pålitelige forvalteren som utfører alt han er blitt pålagt, og får del i giverens belønning.
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)Også her roses forvalteren som gir videre betrodde midler slik han er blitt instruert. Dette bekrefter vektleggingen av pålitelighet og villighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.