Leie og ansettelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2274

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Leie og ansettelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Hans farأَبِيهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ، وَلاَ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏ قُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Oversettelse

Musaddad fortalte oss, Abd al-Wahid fortalte oss, Ma'mar fortalte oss, fra Ibn Tawus, fra hans far, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ forbød at man møter handelskaravanene på veien og at en bybo selger for en beduin. Jeg spurte:

«O Ibn Abbas, hva menes med hans utsagn om at en bybo ikke skal selge for en beduin?» Han svarte: «Han skal ikke opptre som megler for ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød markedspraksiser som setter reisende eller tilreisende i en urettferdig ulempe.

Vanskelige ord forklart
Å møte handelskaravaner før de når markedet

Å vente på handelsfolk utenfor markedet for å kjøpe varene deres før de når frem og kjenner de vanlige prisene.

En byboer selger på vegne av en beduin

En mellommann fra byen opptrer som megler for en selger utenfra.

Megler

En person som mot betaling eller etter avtale formidler salg av varer.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at handel skal foregå rettferdig, og at selgere ikke må stilles dårligere på grunn av en informasjonsfordel eller unødvendig mellomkomst. Ibn Abbas’ forklaring tydeliggjør at forbudet gjelder å opptre som megler for den tilreisende. Jurister drøfter hvordan dette anvendes, og hvilke følger det får, innenfor reglene for handelsformidling. Målet er et fritt marked der partene har tilgang til rettferdig informasjon og adgang til markedet.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke kjøp varer utenfor markedet fra reisende selgere som ennå ikke kjenner de lokale prisene.
  2. Avtal på forhånd tydelige vilkår for betaling ved formidling, og vær åpen om relevant markedsinformasjon.
  3. Som næringsdrivende bør du undersøke om mellomkomsten din behandler selgeren eller kjøperen rettferdig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.