Sahih al-Bukhari, hadith 2272
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى أَوَوُا الْمَبِيتَ إِلَى غَارٍ فَدَخَلُوهُ، فَانْحَدَرَتْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَسَدَّتْ عَلَيْهِمُ الْغَارَ فَقَالُوا إِنَّهُ لاَ يُنْجِيكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ إِلاَّ أَنْ تَدْعُوا اللَّهَ بِصَالِحِ أَعْمَالِكُمْ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَكُنْتُ لاَ أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً، فَنَأَى بِي فِي طَلَبِ شَىْءٍ يَوْمًا، فَلَمْ أُرِحْ عَلَيْهِمَا حَتَّى نَامَا، فَحَلَبْتُ لَهُمَا غَبُوقَهُمَا فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ وَكَرِهْتُ أَنْ أَغْبِقَ قَبْلَهُمَا أَهْلاً أَوْ مَالاً، فَلَبِثْتُ وَالْقَدَحُ عَلَى يَدَىَّ أَنْتَظِرُ اسْتِيقَاظَهُمَا حَتَّى بَرَقَ الْفَجْرُ، فَاسْتَيْقَظَا فَشَرِبَا غَبُوقَهُمَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ، فَانْفَرَجَتْ شَيْئًا لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ كَانَتْ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ، فَأَرَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا، فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ، فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ عَلَى أَنْ تُخَلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِهَا، فَفَعَلَتْ حَتَّى إِذَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ لاَ أُحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَتَحَرَّجْتُ مِنَ الْوُقُوعِ عَلَيْهَا، فَانْصَرَفْتُ عَنْهَا وَهْىَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ وَتَرَكْتُ الذَّهَبَ الَّذِي أَعْطَيْتُهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ. فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ، غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ مِنْهَا. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أُجَرَاءَ فَأَعْطَيْتُهُمْ أَجْرَهُمْ، غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ تَرَكَ الَّذِي لَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ، فَجَاءَنِي بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَدِّ إِلَىَّ أَجْرِي. فَقُلْتُ لَهُ كُلُّ مَا تَرَى مِنْ أَجْرِكَ مِنَ الإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ. فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ تَسْتَهْزِئْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ. فَأَخَذَهُ كُلَّهُ فَاسْتَاقَهُ فَلَمْ يَتْرُكْ مِنْهُ شَيْئًا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ. فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ فَخَرَجُوا يَمْشُونَ ".
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, Salim ibn Abdullah har fortalt meg at Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Tre menn blant dem som levde før dere, la ut sammen til de søkte nattely i en hule og gikk inn i den. Da rullet en stor stein ned fra fjellet og blokkerte huleåpningen for dem. De sa: 'Ingenting kan redde dere fra denne steinen unntatt at dere påkaller Allah gjennom deres rettferdige gjerninger.' En av dem sa da: 'O Allah! Jeg hadde to gamle foreldre, og jeg pleide aldri å gi min familie eller mine eiendeler melk før dem. En dag ble jeg forsinket da jeg var ute for å lete etter noe, og jeg rakk ikke tilbake til dem før de hadde sovnet. Jeg melket kveldsmelken deres, men fant dem sovende. Jeg ville ikke gi min familie eller mine eiendeler melk før dem, så jeg ble stående med begeret i hånden og ventet på at de skulle våkne helt til daggryet brøt. Da våknet de og drakk kveldsmelken sin. O Allah! Hvis jeg gjorde dette utelukkende for å søke Din nærhet, så lett på vår situasjon med denne steinen!' Steinen flyttet seg da litt, men de kunne fortsatt ikke komme seg ut.» Profeten ﷺ fortsatte: «Den andre mannen sa: 'O Allah! Jeg hadde en kusine som var det kjæreste mennesket for meg, og jeg ønsket å ha seksuelt samvær med henne, men hun nektet. Senere ble hun rammet av nød under et sultår og kom til meg. Jeg ga henne hundre og tjue dinarer på betingelse av at hun skulle la meg få viljen min, og hun gikk med på det. Men da jeg hadde makt over henne, sa hun: "Jeg gjør det ikke lovlig for deg å bryte seglet unntatt gjennom dets rett [ekteskap]." Da fryktet jeg synden i å ligge med henne og vendte meg bort fra henne, selv om hun var det kjæreste mennesket for meg, og jeg lot gullet jeg hadde gitt henne bli igjen. O Allah! Hvis jeg gjorde dette for å søke Din nærhet, så lett på vår situasjon!' Steinen flyttet seg ytterligere, men de kunne fortsatt ikke komme seg ut.» Profeten ﷺ sa videre: «Den tredje mannen sa: 'O Allah! Jeg ansatte arbeidere og ga dem lønnen deres, bortsett fra én mann som lot lønnen sin stå og dro sin vei. Jeg investerte lønnen hans til den vokste til store rikdommer. Etter en tid kom han til meg og sa: "O Guds tjener, gi meg lønnen min." Jeg svarte ham: "Alt du ser av kameler, kyr, sauer og slaver er lønnen din." Han sa: "O Guds tjener, driv ikke gjøn med meg." Jeg svarte: "Jeg driver ikke gjøn med deg." Da tok han alt og drev det bort uten å la noe bli igjen. O Allah! Hvis jeg gjorde dette for å søke Din nærhet, så lett på vår situasjon!' Da flyttet steinen seg fullstendig, og de kunne gå ut.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oppriktige gode gjerninger kan være et middel til å be Allah om hjelp.
Melk som ble melket om kvelden og gitt som drikke.
Å utføre en handling med oppriktig hensikt for å søke Allahs velbehag.
Å ta vare på arbeiderens lønn og investere den, slik at avkastningen tilfaller ham.
Lærde utleder av dette at en troende kan påkalle Allah og vise til oppriktig utførte gode gjerninger. De tre mennene ber ikke om anerkjennelse for sine fortjenester, men søker Allahs hjelp og bekrefter at de handlet for å oppnå Hans velbehag. Fortellingen understreker også hvor viktig det er å vise godhet mot foreldre, avstå fra forbudte seksuelle forhold og beskytte en arbeiders lønn fullt ut. I det siste eksempelet forble arbeiderens midler hans eiendom; arbeidsgiveren ga ham både den opprinnelige lønnen og avkastningen av den.
- Behandle foreldrene dine med omsorg, og sett deres rettigheter først når behovene deres tilsier det.
- Avvis forbudte handlinger, selv når fristelsen er stor, og søk kun tillatte forhold.
- Betal arbeidstakere i tide, og sørg for at lønnen deres og eventuell avkastning blir tatt vare på fullt ut for dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.