Sahih al-Bukhari, hadith 2273
Overlevert av Abu Mas'ud al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 2Hans far, Yahyaأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَيُحَامِلُ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمْ لَمِائَةَ أَلْفٍ، قَالَ مَا نُرَاهُ إِلاَّ نَفْسَهُ.
Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id har fortalt oss, min far har fortalt oss, al-A'mash har fortalt oss, fra Shaqiq, fra Abu Mas'ud al-Ansari – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Når Allahs sendebud ﷺ befalte oss å gi veldedighet, dro noen av oss til markedet og arbeidet som bærere for å tjene en mudd [et mål på matvarer]. Og nå eier noen av dem hundre tusen [dirhamer eller dinarer]. Shaqiq sa: «Jeg tror han mente seg selv.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Følgesvennene tjente selv penger til veldedighet og fikk senere rikelig med midler.
En frivillig gave eller veldedighet som gis for å behage Allah.
Et tradisjonelt volummål for mat, omtrent det to hender kan romme sammen.
En person som bærer eller frakter varer mot betaling.
Lærde utleder herfra at halal arbeid, også fysisk krevende arbeid, er ærefullt og kan være en måte å finansiere veldedighet på. Omtalen av senere rikdom lærer oss at en persons omstendigheter kan endre seg; eiendom er ingen grunn til å glemme tidligere innsats eller gavmildhet. Overleveringen fastsetter ikke et bestemt beløp for sadaqah, men berømmer oppriktig innsats etter evne.
- Tjen penger på halal vis, og gi av inntekten din til mennesker som trenger hjelp.
- Se ikke ned på enkelt eller fysisk arbeid når det utføres på ærlig vis.
- Gi etter evne, og vær takknemlig når Allah gjør omstendighetene dine bedre.
Denne overleveringen beskriver hvordan følgesvennene skaffet seg inntekter for å gi sadaqah; den beslektede hadithen understreker at veldedighet er mulig gjennom ulike gode handlinger.
Sahih al-Bukhari · #2262 (Sahih)Hadithen om profeter som arbeidet som gjetere understreker verdigheten i ærlig arbeid, et tema som henger sammen med arbeidet som bærer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.