Leie og ansettelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2277

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Leie og ansettelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفَ عَنْ غَلَّتِهِ أَوْ ضَرِيبَتِهِ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Humayd al-Tawil, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Abu Tayba utførte koppsetting på Profeten ﷺ, og han beordret at han skulle gis én eller to sa’ med matvarer. Han snakket også med herrene hans og lettet på skatten eller tributen hans.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ belønnet Abu Taiba og ba om at avgiften hans skulle settes ned.

Vanskelige ord forklart
cuppede

Han utførte hijama: en behandling der blod tappes ved hjelp av små snitt og sugekopper.

saa'

Et tradisjonelt mål for mat; den nøyaktige mengden varierer mellom målesystemer.

avgift

Et beløp eller en del av inntektene som Abu Taiba måtte betale til sine herrer.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at en arbeidstaker har rett til avtalt betaling for utført arbeid, og at en arbeidsgiver bør ta hensyn til arbeidstakerens omstendigheter. Profeten ﷺ ga Abu Taiba mat som betaling og gikk deretter i forbønn for å lette den økonomiske byrden hans. Overleveringen støtter også det å gå i forbønn når det er til nytte for en annen.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal tydelig på forhånd hvilken betaling arbeidet skal gi, og betal den ut på en rettferdig måte.
  2. Ta hensyn til økonomiske byrder som kan være tunge for en arbeidstaker når dere inngår økonomiske avtaler.
  3. Gå respektfullt i forbønn når det kan bidra til å lette en annens situasjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.