Leie og ansettelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2286

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Leie og ansettelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ‏.‏ وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Juwayriya ibn Asma' har fortalt oss, fra Nafi', fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ overlot Khaybar til innbyggerne for at de skulle dyrke og så jorden, mot at de fikk halvparten av avlingen. Ibn Umar fortalte også at jordbruksland tidligere ble forpaktet bort mot en viss andel av avlingen; Nafi' nevnte denne andelen, men jeg husker den ikke lenger. Rafi' ibn Khadij fortalte at profeten ﷺ forbød forpaktning av jordbruksland. Ubaydullah rapporterte fra Nafi', fra Ibn Umar, at denne ordningen varte helt til Umar fordrev jødene fra Khaybar.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Khaibar ble dyrket mot en avtalt halvpart av avlingen.

Vanskelige ord forklart
Khaibar

Et område med jordbruksland og oaser nord for Medina.

halvparten av avlingen

En avtalt andel av avlingen som tilfalt jordeierne.

å forpakte jordbruksland

Når en eier lar en annen dyrke jorden mot en avtalt godtgjørelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en jordeier kan la jordbruksland bli dyrket mot en på forhånd avtalt andel av den faktiske avlingen, slik det skjedde i Khaibar. Forbudet som Rafi' ibn Khadij overleverte, drøftes sammen med andre tekster: Lærde skiller blant annet mellom rettferdige avtaler om delt avling og avtaler der den ene parten får en usikker eller bestemt del av jorden. De juridiske skolene er uenige om vilkårene og den juridiske klassifiseringen av slike kontrakter; tydelige avtaler og det å unngå urett er avgjørende.

Lærdommer for i dag
  1. Når dere inngår et samarbeid om jordbruk, bør dere på forhånd avtale skriftlig hvordan avlingen skal fordeles.
  2. Avtal vilkår som er tydelige for begge parter, og som ikke påfører noen av dem en urimelig risiko.
  3. Be om råd fra en pålitelig lærd som kjenner vilkårene i den aktuelle rettsskolen, når det gjelder en konkret jordbrukskontrakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.