Overføring av gjeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2287

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Overføring av gjeld
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:

«At en rik mann utsetter betalingen av sin gjeld, er urettferdighet. Dersom noen av dere blir henvist til en velstående skyldner, bør han akseptere dette.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En betalingsdyktig skyldner som utsetter betalingen, begår urett.

Vanskelige ord forklart
Maṭl (utsettelse)

Å utsette betalingen av en forfalt gjeld uten gyldig grunn.

Hawala

Å overføre eller henvise en gjeld til en annen skyldner.

Betalingsdyktig skyldner

En person som har tilstrekkelige midler og er i stand til å betale gjelden.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en betalingsdyktig skyldner ikke uten grunn kan utsette en forfalt gjeld. Henvisning til en betalingsdyktig skyldner regnes som en overføring av betalingsforpliktelsen; kreditor bør godta den når overføringen er gyldig og den nye skyldneren faktisk kan betale. Rettskolene drøfter vilkårene og de juridiske konsekvensene av hawala i sine rettslige vurderinger, men hadithen understreker tydelig forbudet mot å begå urett ved å utsette betalingen.

Lærdommer for i dag
  1. Betal forfalt gjeld i tide dersom du har mulighet, og gi straks beskjed hvis det oppstår et reelt problem.
  2. Ved forslag om gjeldsoverføring bør du kontrollere at den nye skyldneren er betalingsdyktig, og at avtalene er tydelige.
  3. Behandle kreditorer rettferdig: Ikke utsett betalingen for egen bekvemmelighets skyld på bekostning av deres rettigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.