Sahih al-Bukhari, hadith 2305
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salamaسَلَمَةَ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " أَعْطُوهُ ". فَطَلَبُوا سِنَّهُ فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا. فَقَالَ " أَعْطُوهُ ". فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَى اللَّهُ بِكَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Abu Huraira (måtte Allah være fornøyd med ham) fortalte: En mann hadde et utestående krav hos Profeten ﷺ i form av en kamel av en bestemt alder. Da mannen kom for å kreve den tilbake, sa Profeten ﷺ til sine følgesvenner:
«Gi ham hans rett.» De lette etter en kamel av den alderen, men fant ingen, bare en som var ett år eldre. Da sa Profeten ﷺ: «Gi ham den.» Mannen sa da: «Du har gitt meg min fulle rett; måtte Allah gi deg din fulle belønning.» Profeten ﷺ sa: «De beste blant dere er de som er best til å oppfylle andres rettigheter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som betaler tilbake en gjeld, oppfyller hele kravet og behandler kreditoren godt.
Et nærmere beskrevet dyr som skyldtes som gjeld.
Gi det som skyldes uten å gjøre kreditoren urett.
Betale tilbake en gjeld korrekt og generøst, uten at kreditoren hadde krav på dette på forhånd.
Lærde utleder herfra at en gjeld som utgangspunkt skal betales tilbake i samsvar med den avtalte beskrivelsen. Hvis skyldneren på eget initiativ gir noe bedre, uten at dette var avtalt som et vilkår på forhånd, er det et tegn på god karakter og tillatt. De fire sunnittiske rettsskolene forbyr at et lån gir långiveren en fordel som er avtalt på forhånd; frivillig ekstra tilbakebetaling ved oppgjøret regnes derimot som prisverdig.
- Betal gjeld i tide, og kontroller at de avtalte kravene er oppfylt i sin helhet.
- Gi frivillig noe bedre ved tilbakebetalingen hvis du har mulighet, men gjør aldri en ekstra fordel til et vilkår for et lån.
- Behandle den som krever pengene sine med respekt, og unngå at økonomiske avtaler fører til urett.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.