Sahih al-Bukhari, hadith 6261
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا، فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَجَرَ خَشَبَةً، فَجَعَلَ الْمَالَ فِي جَوْفِهَا، وَكَتَبَ إِلَيْهِ صَحِيفَةً مِنْ فُلاَنٍ إِلَى فُلاَنٍ ".
Al-Layth sa: Ja'far ibn Rabi'a fortalte meg, fra Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Allahs sendebud ﷺ, at han nevnte en mann fra Banu Israel som tok et trestykke, hulte det ut og la i det tusen dinarer samt et brev fra seg selv til sin venn. Umar ibn Abi Salama fortalte fra sin far at han hørte Abu Huraira si: Profeten ﷺ sa:
«Han skar ut et trestykke, la pengene inni det og skrev et brev fra så-og-så til så-og-så.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En israelittisk skyldner trygget tusen dinarer ved å gjemme dem i et trestykke.
En gullmynt som ble brukt som penger.
Fjerne treverk fra innsiden slik at det blir plass.
En skriftlig beskjed som oppga pengenes opprinnelse og bestemmelsessted.
Lærde trekker fram fra fortellingen at tilbakebetaling av gjeld og det å holde tillit er alvorlige forpliktelser. Mannen fant en omhyggelig måte å sørge for at pengene kom fram til vennen sin, og la ved et brev som viste hvem de kom fra. Fortellingen lærer også at man skal stole på Allah etter først å ha tatt passende forholdsregler; den er ingen tillatelse til å opptre uaktsomt.
- Betal gjelden din omhyggelig, og hold avtalene du inngår med andre.
- Dokumenter tydelig hvem som betaler, og hvem som mottar pengene.
- Ta rimelige forholdsregler, og stol deretter på Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.