Kafala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2294

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kafala
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ رضى الله عنه أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn as-Sabbah har fortalt oss, Ismail ibn Zakariyya har fortalt oss, Asim har fortalt oss og sagt: Jeg spurte Anas, må Allah være fornøyd med ham:

«Har du hørt at Profeten ﷺ sa: 'Det finnes ingen allianser i islam'?» Han svarte: «Profeten ﷺ inngikk en allianse mellom Quraish og Ansar i huset mitt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ knyttet Quraysh og Ansar sammen gjennom en avtale.

Vanskelige ord forklart
ḥilf (allianse)

En avtale om gjensidig støtte og samhold.

Quraysh

Stammen som Profeten ﷺ tilhørte.

Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne overleveringen sammen med utsagnet «Det finnes ingen allianse i islam». De forklarer at islams fremvekst satte en stopper for allianser som bygget på urett, stammefanatisme eller kamp mot andre, men ikke for avtaler om lovlig støtte og forsoning. Anas’ vitnesbyrd viser at Profeten ﷺ knyttet Quraysh og Ansar sammen i gjensidig samhold. Lovskolene anerkjenner generelt at det er tillatt å inngå lovlige avtaler og samarbeide, så lenge dette ikke tjener synd eller urett.

Lærdommer for i dag
  1. Søk samarbeid som styrker rettferdighet og gjensidig støtte, ikke gruppekamp.
  2. Ta imot mennesker fra ulike fellesskap, og bygg tillit gjennom konkret hjelp.
  3. Gjør avtaler tydelige, og hold dem så lenge de ikke fører til synd eller urett.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.