Kafala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2295

Overlevert av Salama ibn al-Akwa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kafala
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Asimfortalte den til al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مِنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مَنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَىَّ دَيْنُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Oversettelse

Abu Asim har fortalt oss, fra Yazid ibn Abi Ubayd, fra Salama ibn al-Akwa' – må Allah være fornøyd med ham – at en død person ble brakt til Profeten ﷺ for at han skulle lede begravelsesbønnen over ham. Han spurte:

«Har han noen gjeld?» De svarte: «Nei.» Da ledet han bønnen over ham. Deretter ble en annen død person brakt frem, og han spurte: «Har han noen gjeld?» De svarte: «Ja.» Da sa han: «Be selv over deres venn.» Abu Qatadah sa da: «Jeg tar på meg hans gjeld, o Guds sendebud ﷺ.» Deretter ledet Profeten ﷺ begravelsesbønnen over ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lotet fellesskapet ta ansvar for en gjeld før han ledet begravelsesbønnen.

Vanskelige ord forklart
gjeld

En økonomisk forpliktelse som noen ikke har betalt tilbake mens de levde.

kafalah

Å påta seg ansvaret for å betale en annens gjeld eller forpliktelse.

begravelsesbønn

Bønnen muslimer ber for en avdød person.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at gjeld er alvorlig, og at fellesskapet bør undersøke om en avdød fortsatt hadde økonomiske forpliktelser. Profeten ﷺ ledet ikke bønnen så lenge gjelden ikke var overtatt; da Abu Qatadah påtok seg å betale den, ba han likevel. Rettskolene drøfter en kausjonists ansvar og forvaltningen av dødsboet: Gjeld betales fra boet før det fordeles mellom arvingene. Overleveringen lærer ikke at en skyldner ikke har rett til begravelsesbønn; den viser hvor stor vekt Profeten ﷺ la på å oppfylle økonomiske forpliktelser.

Lærdommer for i dag
  1. Når et dødsbo skal gjøres opp, bør dere undersøke om den avdøde hadde gjeld, og kartlegge den grundig.
  2. Påta deg bare en annens gjeld hvis du faktisk er i stand til å oppfylle forpliktelsen.
  3. Snakk tydelig om lån og skriv ned avtalene, slik at de etterlatte vet hva som fortsatt utestår.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.