Sahih al-Bukhari, hadith 2300
Overlevert av Uqba ibn Amir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Khalidfortalte den til al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ، فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ "ضَحِّ بِهِ أَنْتَ
Amr ibn Khalid har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Yazid, fra Abu al-Khayr, fra Uqba ibn Amir – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ ga ham sauer for å fordele dem blant følgesvennene sine. En ung bukk ble til overs, og han nevnte dette for Profeten ﷺ, som da sa: «Ofre den selv.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En geitekilling som blir til overs, kan fullmektigen selv bestemme seg for å ofre.
Å tildele eiendeler på vegne av noen til dem de er ment for.
En ung hanngeit.
Å slakte et dyr som tilbedelse og for å komme nærmere Allah.
Lærde utleder her at en person kan utpeke en annen som fullmektig til å fordele dyr eller eiendeler. Hvis noe blir til overs etter fordelingen, ber fullmektigen om en avklaring, og oppdragsgiveren bestemmer hvordan resten skal brukes. Profeten ﷺs ord gir Uqba tillatelse til å ofre geitekillingen som sitt eget offer; de er ikke en generell befaling om at man selv skal ta alt som blir til overs. Overleveringen understreker derfor betydningen av tillatelse, aktsomhet og tillit når et fullmaktoppdrag utføres.
- Følg den avtalte fordelingen når du utfører et oppdrag, og be om tillatelse før du bestemmer over noe som blir til overs.
- Informer ærlig personen som har gitt deg fullmakten dersom noe er uklart.
- Behandle eiendeler du forvalter på vegne av andre, med aktsomhet og åpenhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.