Representasjon, fullmakt og handel ved stedfortreder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2306

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Representasjon, fullmakt og handel ved stedfortreder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ، فَأَغْلَظَ، فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَمْثَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Sulayman ibn Harb fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Salama ibn Kuhayl: Jeg hørte Abu Salama ibn Abd ar-Rahman fortelle fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at en mann kom til Profeten ﷺ for å kreve inn en gjeld og snakket hardt. Profetens ﷺ følgesvenner ble opprørte og ville gripe inn mot ham, men Allahs sendebud ﷺ sa:

«La ham være, for den som har en rettighet, har også rett til å tale.» Deretter sa han: «Gi ham en kamel i samme alder som hans.» De svarte: «O Allahs sendebud ﷺ, vi finner ingen annen enn en som er eldre enn hans.» Da sa han: «Gi ham den, for den beste blant dere er den som oppfyller andres rettigheter på den beste måten.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En kreditor kan kreve sin rett; skyldneren bør betale tilbake på en sjenerøs måte.

Vanskelige ord forklart
Den som har en rettighet, kan si fra

Den som har noe til gode, kan uttrykke kravet sitt tydelig, selv om tonen ikke er vennlig.

En kamel av samme alder

Tilbakebetalingen skulle opprinnelig tilsvare alderen på dyret som var lånt.

Å betale tilbake på best mulig måte

Å tilbakebetale en gjeld grundig og med god oppførsel, og når det passer, gi mottakeren noe fordelaktig.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en kreditor kan kreve sin rett, og at tilskuere ikke uten grunn bør hindre ham. Skyldneren bør oppfylle forpliktelsen sin i tide. Hvis bare en bedre motytelse er tilgjengelig, kan den gis; profetens oppfordring roser god tilbakebetaling, men gjør ikke en ekstra gave utover gjelden obligatorisk. De fire sunnittiske rettsskolene forbyr en fordel som er gjort til en betingelse for et lån, mens en frivillig ekstragave ved tilbakebetaling, som ikke var avtalt på forhånd, regnes som god behandling.

Lærdommer for i dag
  1. Betal lånte beløp tilbake i tide, og gi kreditor tydelig informasjon hvis betalingen blir forsinket.
  2. La noen gjøre rede for retten sin på en rolig måte; ikke svar på en ubehagelig tone med trusler eller fornærmelser.
  3. Gjør opp en gjeld på en sjenerøs måte når det skjer frivillig og ikke innebærer en på forhånd avtalt fordel på et lån.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.