Representasjon, fullmakt og handel ved stedfortreder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2309

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Representasjon, fullmakt og handel ved stedfortreder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، وَغَيْرِهِ،، يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَلَمْ يُبَلِّغْهُ كُلُّهُمْ رَجُلٌ وَاحِدٌ مِنْهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ، إِنَّمَا هُوَ فِي آخِرِ الْقَوْمِ، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ قَضِيبٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ فَضَرَبَهُ فَزَجَرَهُ، فَكَانَ مِنْ ذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ أَوَّلِ الْقَوْمِ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ، وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ أَخَذْتُ أَرْتَحِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُرِيدُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً قَدْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْكِحَ امْرَأَةً قَدْ جَرَّبَتْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ اقْضِهِ وَزِدْهُ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ أَرْبَعَةَ دَنَانِيرَ، وَزَادَهُ قِيرَاطًا‏.‏ قَالَ جَابِرٌ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَلَمْ يَكُنِ الْقِيرَاطُ يُفَارِقُ جِرَابَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Jabir ibn Abdullah: Jeg var på reise med Profeten ﷺ og red på en treg kamel som lå langt bak de andre. Profeten ﷺ passerte meg og spurte:

«Hvem er dette?» Jeg svarte: «Jabir ibn Abdullah.» Han spurte: «Hva er det som forsinker deg?» Jeg svarte: «Jeg rir på en treg kamel.» Han spurte: «Har du en kjepp?» Jeg svarte ja. Han sa: «Gi meg den.» Da jeg ga ham den, slo han kamelen og drev den fremover, og fra det øyeblikket gikk den foran alle de andre. Profeten ﷺ sa: «Selg den til meg.» Jeg svarte: «Den er din, o Allahs sendebud ﷺ.» Han sa: «Selg den til meg. Jeg har kjøpt den for fire dinarer, og du kan ri på den helt til Medina.» Da vi nærmet oss Medina, begynte jeg å dra hjemover. Profeten ﷺ spurte: «Hvor skal du?» Jeg svarte: «Jeg har giftet meg med en enke.» Han sa: «Hvorfor giftet du deg ikke med en ung jente slik at dere kunne leke med hverandre?» Jeg svarte: «Min far døde og etterlot seg døtre, så jeg ønsket å gifte meg med en erfaren kvinne som kunne ta vare på dem.» Han sa: «Det var godt gjort.» Da vi ankom Medina, sa Allahs sendebud ﷺ: «O Bilal, betal ham og gi ham ekstra.» Bilal ga meg fire dinarer og én qirat i tillegg. Jabir sa: «Allahs sendebuds ﷺ gave forlot meg aldri», og den qiraten ble alltid oppbevart i Jabir ibn Abdullahs pung.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ kjøpte Jabirs kamel og ga ham ekstra i tillegg til prisen.

Bakgrunn og årsak

Jabir reiste sammen med Profeten ﷺ på en langsom kamel. Han forklarte at han hadde valgt en tidligere gift kvinne for å ta seg av sine yngre søstre etter at faren deres var død.

Vanskelige ord forklart
Dinar

En gullmynt som ble brukt som betalingsmiddel.

Qirat

En liten verdienhet; her var det et ekstra beløp i tillegg til den avtalte prisen.

Fullmakt

Tillatelse til å utføre en handling på vegne av noen; Bilal betalte Jabir på vegne av Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at et salg kan være gyldig når pris og vilkår er tydelige, selv om selgeren fortsatt får bruke det solgte en kort stund. Profeten ﷺ lot den avtalte prisen bli betalt og ga Jabir dessuten noe ekstra; dette understreker anbefalingen om å være gavmild uten å endre avtalen. Bilals handling viser at betaling gjennom en fullmektig er tillatt. Lærde nevner også Jabirs omsorg for søstrene som en grunn til valg av ektefelle; det er ingen plikt å foretrekke en ung, ugift kvinne, og man må ta hensyn til de berørtes omstendigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar prisen og eventuelle avtaler om midlertidig bruk på forhånd ved et salg.
  2. Betal det som er avtalt, og gi gjerne noe ekstra frivillig uten å gjøre det til et vilkår.
  3. Ta også hensyn til ansvar og familiemedlemmers behov når du velger ektefelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.