Sahih al-Bukhari, hadith 2310
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ لَكَ مِنْ نَفْسِي. فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا. قَالَ " قَدْ زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sad, som sa: En kvinne kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:
«O Allahs sendebud! Jeg har gitt meg selv til deg.» Da sa en mann: «Gift henne bort til meg.» Han ﷺ svarte: «Vi har giftet henne bort til deg i bytte mot det du kan av Koranen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et ekteskap kan inngås med Koranen mannen kan.
Kvinnen tilbød Profeten ﷺ å gifte seg med henne; dette beskriver tilbudet hennes, ikke et ekteskap uten samtykke.
Kunnskap om eller memorering av Koranen ble her nevnt som ekteskapsytelse.
Lærde utleder her at en ekteskapsytelse ikke nødvendigvis må være penger: en anerkjent fordel, som undervisning i Koranen, kan være tilstrekkelig. De drøfter dette sammen med andre overleveringer om ekteskapsytelsen og kravet om samtykke fra begge ektefellene. De fire sunnittiske rettsskolene er uenige om de nærmere vilkårene og vurderingen av en ekteskapsytelse i naturalia; utsagnet gir ikke adgang til å overse rettigheter eller samtykke. At Profeten ﷺ nevnes som ekteskapsformidler, viser dessuten at et ekteskap kan inngås gjennom en fullmektig.
- Avklar før ekteskapet hvilken ekteskapsytelse som er avtalt, og hva den innebærer.
- Sørg for at begge de kommende ektefellene gir sitt frie og uttrykkelige samtykke til ekteskapet.
- Den som inngår ekteskap på vegne av en annen, må ha fullmakt til det og sørge for at avtalene dokumenteres nøye.
Denne overleveringen hører til samme tema i Sahih al-Bukhari og utfyller beretningen om ekteskapstilbudet og ekteskapsytelsen.
Sahih al-Bukhari · #2311 (Sahih)Denne teksten handler også om ekteskapsytelsen og bidrar til den juridiske drøftingen av hva som kan regnes som brudegave.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.