Sahih al-Bukhari, hadith 2311
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ. قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ". فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ سَيَعُودُ. فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ". فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ. قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا. قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ {اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ} حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ. فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " مَا هِيَ ". قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ {اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ} وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " ذَاكَ شَيْطَانٌ ".
Uthman ibn al-Haytham, Abu Amr, fortalte: Awf fortalte oss, fra Muhammad ibn Sirin, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ betrodde meg å vokte zakat al-Fitr for Ramadan. Da kom en mann og begynte å ta never av maten. Jeg grep ham og sa: 'Ved Allah, jeg skal sannelig føre deg til Allahs sendebud ﷺ.' Han sa: 'Jeg er trengende og har mange forsørgelsesansvarlige, og jeg er i stor nød.' Da slapp jeg ham. Da morgenen kom, sa profeten ﷺ: 'O Abu Huraira, hva gjorde fangen din i går natt?' Jeg svarte: 'O Allahs sendebud ﷺ, han klaget over stor nød og mange forsørgelsesansvarlige, så jeg fikk medlidenhet med ham og lot ham gå.' Profeten ﷺ sa: 'Sannelig løy han for deg, og han kommer til å vende tilbake.' Jeg forsto at han ville komme tilbake fordi Allahs sendebud ﷺ hadde sagt det, så jeg holdt vakt. Han kom og begynte å ta never av maten igjen. Jeg grep ham og sa: 'Jeg skal sannelig føre deg til Allahs sendebud ﷺ.' Han sa: 'La meg gå, for jeg er trengende og har mange forsørgelsesansvarlige; jeg skal ikke vende tilbake.' Jeg fikk medlidenhet med ham og slapp ham. Da morgenen kom, sa Allahs sendebud ﷺ til meg: 'O Abu Huraira, hva gjorde fangen din?' Jeg svarte: 'O Allahs sendebud ﷺ, han klaget over stor nød og mange forsørgelsesansvarlige, så jeg fikk medlidenhet med ham og lot ham gå.' Profeten ﷺ sa: 'Sannelig løy han for deg, og han kommer til å vende tilbake.' Jeg holdt vakt en tredje gang. Han kom og begynte å ta never av maten. Jeg grep ham og sa: 'Jeg skal sannelig føre deg til Allahs sendebud ﷺ! Dette er den tredje gangen du påstår at du ikke skal vende tilbake, men likevel gjør du det.' Han sa: 'La meg gå, så skal jeg lære deg noen ord som Allah vil gi deg nytte av.' Jeg spurte: 'Hva er det?' Han svarte: 'Når du legger deg i sengen din, les Ayat al-Kursi: {Allah, ingen gud finnes utenom Han, den Levende, den Bestående} til du avslutter verset. For da vil du stadig ha en beskytter fra Allah hos deg, og ingen djevel skal nærme seg deg før morgenen.' Jeg slapp ham. Da morgenen kom, sa Allahs sendebud ﷺ til meg: 'Hva gjorde fangen din i går natt?' Jeg svarte: 'O Allahs sendebud ﷺ, han påsto at han ville lære meg noen ord som Allah ville gi meg nytte av, så jeg lot ham gå.' Profeten ﷺ spurte: 'Hva var det?' Jeg svarte: 'Han sa til meg: Når du legger deg i sengen din, les Ayat al-Kursi fra begynnelsen til slutten: {Allah, ingen gud finnes utenom Han, den Levende, den Bestående}. Og han sa til meg: Du vil stadig ha en beskytter fra Allah hos deg, og ingen djevel skal nærme seg deg før morgenen.' – De [sahabaene] var svært ivrige etter å gjøre godt. Profeten ﷺ sa: 'Sannelig talte han sant til deg, selv om han er en løgner. Vet du hvem du har talt med disse tre nettene, O Abu Huraira?' Jeg svarte: 'Nei.' Profeten ﷺ sa: 'Det var en djevel.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ayat al-Kursi før du legger deg, beskytter mot djevelen.
Den obligatoriske veldedigheten som gis ved slutten av Ramadan.
Vers 255 i sura al-Baqara, som omtaler Allahs enhet, liv og allmakt.
En person som passer på og forvalter veldedighet som er betrodd ham.
Klassiske kommentatorer som Ibn Hajar forklarer at resitasjon av Ayat al-Kursi før man legger seg, er et middel til beskyttelse, med Allah som den sanne Beskytteren. Overleveringen viser også at sannhet kan godtas selv når den kommer fra en upålitelig taler, uten at talerens bedrag dermed unnskyldes. Abu Huraira handlet av medfølelse, men hadithen understreker også ansvaret for å vokte betrodde eiendeler.
- Resiter Ayat al-Kursi når du legger deg, og be Allah om beskyttelse.
- Ta godt vare på eiendeler som er betrodd deg, og følg gjeldende avtaler.
- Vis medfølelse med mennesker i nød, men undersøk kravene deres når du har ansvar for andres eiendom.
Denne overleveringen handler også om forvaltning og utdeling av veldedighet, noe som henger sammen med Abu Hurairas oppdrag om å passe på zakat al-fitr.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Denne hadithen handler om en forvalters ansvar for veldedighet og knytter seg til det å behandle betrodde eiendeler med omhu.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.