Sahih al-Bukhari, hadith 2312
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ ـ عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَيْنَ هَذَا ". قَالَ بِلاَلٌ كَانَ عِنْدَنَا تَمْرٌ رَدِيٌّ، فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، لِنُطْعِمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " أَوَّهْ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا عَيْنُ الرِّبَا، لاَ تَفْعَلْ، وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ فَبِعِ التَّمْرَ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِهِ ".
Ishaq har fortalt oss, Yahya ibn Salih har fortalt oss, Muawiya – det vil si Ibn Sallam – har fortalt oss fra Yahya, som sa: Jeg hørte Uqba ibn Abd al-Ghafir, som hadde hørt Abu Said al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – fortelle: Bilal kom til Profeten ﷺ med Barni-dadler. Profeten ﷺ spurte ham:
«Hvor kommer disse fra?» Bilal svarte: «Vi hadde noen dårligere dadler, så jeg byttet to sa' av dem mot én sa' [av Barni-dadler] for å gi dem til Profeten ﷺ å spise.» Da sa Profeten ﷺ: «Å nei, å nei! Dette er ren rente, ren rente! Gjør ikke slik. Men hvis du vil kjøpe [bedre dadler], selg da de dårlige dadlene i en separat handel og kjøp deretter [de bedre] for pengene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke bytt dadler mot dadler i ulike mengder; selg først og kjøp deretter.
Bilāl brakte Barni-dadler til Profeten ﷺ. Han hadde byttet to mål av dadler av lavere kvalitet direkte mot ett mål Barni-dadler, slik at Profeten ﷺ kunne spise av dem.
En kjent dadelsort som i denne fortellingen beskrives som av bedre kvalitet.
Et hulmål som brukes i hadithen.
Forbudt rente eller en forbudt ulikhet ved visse byttehandler.
Lærde utleder her at dadler ikke kan byttes direkte mot dadler i ulike mengder, heller ikke når kvaliteten er forskjellig. De klassiske rettsskolene anerkjenner forbudet mot riba ved relevant bytte av matvarer. Når kvaliteten varierer, brukes fremgangsmåten som omtales i hadithen: Selg den ene varepartiet separat, og kjøp deretter det andre for salgssummen. Begge trinn må være reelle, separate transaksjoner.
- Ikke bytt ulike kvaliteter av samme ribafølsomme vare direkte mot hverandre i ulike mengder.
- Hvis du ønsker bedre kvalitet, selg først varen av lavere kvalitet, og kjøp deretter separat det du trenger.
- Dokumenter transaksjoner ærlig og tydelig, også når du handler med gode hensikter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.