Representasjon, fullmakt og handel ved stedfortreder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2313

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Representasjon, fullmakt og handel ved stedfortreder
صحيح البخاري

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ فِي صَدَقَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ لَيْسَ عَلَى الْوَلِيِّ جُنَاحٌ أَنْ يَأْكُلَ وَيُؤْكِلَ صَدِيقًا ‏{‏لَهُ‏}‏ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ هُوَ يَلِي صَدَقَةَ عُمَرَ يُهْدِي لِلنَّاسِ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، كَانَ يَنْزِلُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Amr, som sa angående Umars – må Allah være fornøyd med ham – waqf: Det er ingen synd for forvalteren å spise av det eller by en venn, så lenge han ikke samler seg rikdom. Ibn Umar var den som forvaltet Umars waqf, og han pleide å gi gaver fra den til folk i Mekka som han bodde hos.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En forvalter kan i begrenset grad nyte godt av en waqf uten å bygge opp egen formue.

Vanskelige ord forklart
Waqf

Eiendom som varig er viet til et godt formål, mens bruken eller avkastningen kommer andre til gode.

Forvalter

Den som forvalter waqf-eiendommen på vegne av de begunstigede.

Å skaffe seg formue

Å bruke avkastningen til å berike seg selv eller bygge opp personlig eiendom.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en forvalter, på vilkåret som er nevnt, kan spise av waqf-en og la en venn spise sammen med seg. Tillatelsen er ikke en blankofullmakt til å berike seg selv: Forvaltningen må følge giverens vilkår og være rettet mot waqf-ens formål og de begunstigede. Ibn Umar ga gaver til mennesker han bodde hos i Mekka, mens han forvaltet Umars waqf.

Lærdommer for i dag
  1. Før nøye regnskap over inntekter og utgifter når du forvalter en waqf, og hold dem atskilt fra din private eiendom.
  2. Ta bare imot det som er i tråd med giverens vilkår og anerkjente forvaltningsregler; bruk aldri waqf-en til å berike deg selv.
  3. Behandle de begunstigede rettferdig, og vær åpen om gaver eller andre utgifter fra waqf-en.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.