Sahih al-Bukhari, hadith 2313
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ فِي صَدَقَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ لَيْسَ عَلَى الْوَلِيِّ جُنَاحٌ أَنْ يَأْكُلَ وَيُؤْكِلَ صَدِيقًا {لَهُ} غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ هُوَ يَلِي صَدَقَةَ عُمَرَ يُهْدِي لِلنَّاسِ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، كَانَ يَنْزِلُ عَلَيْهِمْ.
Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Amr, som sa angående Umars – må Allah være fornøyd med ham – waqf: Det er ingen synd for forvalteren å spise av det eller by en venn, så lenge han ikke samler seg rikdom. Ibn Umar var den som forvaltet Umars waqf, og han pleide å gi gaver fra den til folk i Mekka som han bodde hos.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En forvalter kan i begrenset grad nyte godt av en waqf uten å bygge opp egen formue.
Eiendom som varig er viet til et godt formål, mens bruken eller avkastningen kommer andre til gode.
Den som forvalter waqf-eiendommen på vegne av de begunstigede.
Å bruke avkastningen til å berike seg selv eller bygge opp personlig eiendom.
Lærde utleder herfra at en forvalter, på vilkåret som er nevnt, kan spise av waqf-en og la en venn spise sammen med seg. Tillatelsen er ikke en blankofullmakt til å berike seg selv: Forvaltningen må følge giverens vilkår og være rettet mot waqf-ens formål og de begunstigede. Ibn Umar ga gaver til mennesker han bodde hos i Mekka, mens han forvaltet Umars waqf.
- Før nøye regnskap over inntekter og utgifter når du forvalter en waqf, og hold dem atskilt fra din private eiendom.
- Ta bare imot det som er i tråd med giverens vilkår og anerkjente forvaltningsregler; bruk aldri waqf-en til å berike deg selv.
- Behandle de begunstigede rettferdig, og vær åpen om gaver eller andre utgifter fra waqf-en.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.