Sahih al-Bukhari, hadith 2314
Overlevert av Zaid bin Khalid and Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zaid bin Khalid and Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ".
Abu al-Walid har fortalt oss, al-Layth har meddelt oss, fra Ibn Shihab, fra Ubayd Allah, fra Zayd ibn Khalid og Abu Huraira, må Allah være fornøyd med dem begge, at Profeten ﷺ sa:
«Gå i morgen, o Unais, til denne mannens kone, og hvis hun tilstår, skal du steine henne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En straffedom krever en tilståelse og behandling ved en kompetent domstol.
Tiltaleformen for Unais, sendebudet som Profeten ﷺ ga oppdraget.
Hun erkjenner selv anklagen; oppdraget knytter avgjørelsen til denne tilståelsen.
En henvisning til en straff i klassisk islamsk rettslære, som bare kan iverksettes av kompetente juridiske myndigheter og etter strenge beviskrav.
Klassiske rettslærde utleder her at en tilståelse i en sak om zina kan regnes som bevis, og at gjennomføringen av hudud hører under kompetente myndigheter, ikke enkeltpersoner. Rettskolene drøfter vilkårene for en gyldig tilståelse og hvilke beviskrav som gjelder; denne korte overleveringen gir i seg selv ingen tillatelse til å ta loven i egne hender.
- Ikke trekk strafferettslige konklusjoner på grunnlag av rykter eller udokumenterte anklager.
- La straffesaker utelukkende behandles av kompetente dommere etter fastsatte bevisregler.
- Omtal strenge straffer med omtanke, og unngå at religiøse tekster brukes til å rettferdiggjøre at noen tar loven i egne hender.
Denne overleveringen inneholder den samme befalingen til Unais og gjør det mulig å sammenligne beretningens kontekst og ordlyd.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne hadithen nevner de begrensede tilfellene der en muslims liv ifølge teksten lovlig kan tas, og understreker dermed alvoret i slike avgjørelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.