Representasjon, fullmakt og handel ved stedfortreder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2315

Overlevert av Zaid ibn Khalid and Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Representasjon, fullmakt og handel ved stedfortreder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zaid ibn Khalid and Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Walid har fortalt oss, al-Layth har meddelt oss, fra Ibn Shihab, fra Ubayd Allah, fra Zayd ibn Khalid og Abu Huraira, måtte Allah være fornøyd med dem begge, at Profeten ﷺ sa:

«Gå tidlig i morgen, o Unais, til denne mannens kone, og hvis hun tilstår, skal du steine henne.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ delegerte undersøkelsen og fullbyrdelsen av en straff til Unais.

Vanskelige ord forklart
Unais

En tiltaleform for Unais, følgesvennen som fikk oppdraget.

bekjenner

Kvinnen bekrefter på eget initiativ at hun har begått den nevnte overtredelsen.

stein henne

En juridisk straff som nevnes i overleveringen; den gir ikke privatpersoner myndighet til å straffe.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en myndighetsperson kan utnevne noen til å utføre en juridisk oppgave på sine vegne. Oppdraget viser også at en straffesak krever bevis og en rettslig kompetent myndighet; det gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å ilegge straff på egen hånd. Lovskolene drøfter vilkårene og bevisreglene for slike straffer innenfor islamsk rett.

Lærdommer for i dag
  1. La kompetente instanser behandle juridiske tvister, og ikke ta loven i egne hender.
  2. Den som handler på vegne av en annen, bør holde seg innenfor det gitte oppdraget og tydelige fullmakter.
  3. I alvorlige saker må forklaringer og bevis vurderes grundig etter gjeldende rettsregler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.