Sahih al-Bukhari, hadith 2316
Overlevert av Uqba ibn al-Harith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Uqba ibn al-Harith
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ جِيءَ بِالنُّعَيْمَانِ أَوِ ابْنِ النُّعَيْمَانِ شَارِبًا، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوا قَالَ فَكُنْتُ أَنَا فِيمَنْ ضَرَبَهُ، فَضَرَبْنَاهُ بِالنِّعَالِ وَالْجَرِيدِ.
Ibn Salâm har fortalt oss, Abd al-Wahhâb ath-Thaqafî har meddelt oss, fra Ayyûb, fra Ibn Abî Mulayka, fra Uqba ibn al-Hârith, som sa: Nu'aymân – eller sønnen til Nu'aymân – ble ført frem i beruset tilstand, hvorpå Allahs sendebud ﷺ beordret alle som var til stede i huset om å slå ham. Jeg var blant dem som slo ham, og vi slo ham med sko og palmekvister.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot tilstedeværende bidra i straffen av beruselse.
Navnet på mannen som ble ført inn beruset; overlevereren er usikker på om det var Nu‘aymân eller sønnen hans.
Stilker eller grener fra en daddelpalme som de tilstedeværende slo ham med.
Lærde utleder herfra at en myndig leder kan sørge for at straffen for offentlig beruselse blir fullbyrdet, og kan få andre til å bistå. Omtalen av sandaler og palmegrener viser at straffen den gang ble utført med ulike gjenstander. Denne beretningen gir ikke i seg selv noen tillatelse til å ta loven i egne hender: Vurderingen og fullbyrdelsen tilkommer kompetente myndigheter og må skje i samsvar med reglene og de ulike rettsskolenes syn.
- Overlat straff og håndheving til kompetente myndigheter; ta aldri loven i egne hender.
- Unngå berusende midler, og søk hjelp dersom bruk fører til skade.
- Religiøse regler om straff krever grundig kunnskap om vilkår og myndighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.