Sahih al-Bukhari, hadith 2318
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بِيْرُ حَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدَ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ فَلَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيْرُ حَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ، فَقَالَ " بَخٍ، ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ. قَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا، وَأَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ. وَقَالَ رَوْحٌ عَنْ مَالِكٍ رَابِحٌ.
Yahya ibn Yahya fortalte meg: Jeg leste opp for Malik, fra Ishaq ibn Abdullah, at han hørte Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – si: Abu Talha var den rikeste blant ansarene i Medina, og den eiendommen han elsket mest var hagen Bayruha, som lå rett overfor moskeen. Allahs sendebud ﷺ pleide å gå inn i den og drikke av det gode vannet der. Da versen {Dere vil ikke oppnå sann fromhet før dere gir bort av det dere elsker} ble åpenbart, gikk Abu Talha frem til Allahs sendebud ﷺ og sa:
«O Allahs sendebud! Allah sier i Sin bok: {Dere vil ikke oppnå sann fromhet før dere gir bort av det dere elsker}, og den eiendommen jeg elsker mest er Bayruha. Den gir jeg nå som sadaqa for Allahs skyld, i håp om dens belønning og forråd hos Allah. Fordel den derfor, o Allahs sendebud, slik du ønsker.» Han svarte: «Utmerket! Det er en lønnsom handel, det er en lønnsom handel! Jeg har hørt hva du sa, og jeg mener du bør gi den til dine nærmeste slektninger.» Abu Talha sa: «Det skal jeg gjøre, o Allahs sendebud.» Deretter fordelte han hagen blant sine slektninger og fettere. Ismail følger Malik i denne overleveringen, mens Rawh nevner Rabih fra Malik.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Talha ga bort sin kjære hage og fulgte rådet om å gi den til slektninger.
Abu Talha ga bort hagen sin etter at verset var blitt åpenbart: «Dere vil ikke oppnå fromhet før dere gir bort noe av det dere elsker» (Koranen 3:92).
Navnet på Abu Talhas kjære hage i Medina, som lå overfor moskeen.
En gave som gis for å søke Allahs velbehag og belønning.
Familiemedlemmer som man er knyttet til gjennom blodsband.
Lærde utleder av dette at veldedighet fra eiendeler man er glad i, er et tegn på oppriktighet, og at slektninger bør prioriteres ved frivillige gaver når de kan ha nytte av dem. Profeten ﷺ satte pris på Abu Talhas gavmildhet og ga ham råd om hva gaven skulle brukes til. Juristene ser dette som en oppmuntring til veldedighet og til å ivareta familiebånd; de nøyaktige reglene for gaver avhenger også av ordlyden og omstendighetene.
- Gi gjerne bort noe du er glad i som frivillig veldedighet, innenfor rammene av din økonomiske evne og ditt ansvar.
- Ta med slektninger i planene dine for veldedighet, og prioriter behovene deres når det er hensiktsmessig.
- Be om råd før du gir en viktig gave, og vær tydelig på hva du ønsker å gi bort.
Denne sahih-overleveringen omtaler en pålitelig forvalter som bruker midler i samsvar med oppdraget han har fått, noe som henger sammen med å håndtere betrodde eiendeler på en ansvarsfull måte.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om å gi for Allahs skyld og utdyper oppfordringen til oppriktig veldedighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.