Representasjon, fullmakt og handel ved stedfortreder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2317

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Representasjon, fullmakt og handel ved stedfortreder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَا فَتَلْتُ، قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي، فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

Oversettelse

Isma'il ibn Abdullah fortalte oss: Malik fortalte meg, fra Abdullah ibn Abi Bakr ibn Hazm, fra Amra bint Abd ar-Rahman, som informerte ham om at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – sa:

«Jeg flettet selv halssmykkene til Guds sendebuds (ﷺ) offerdyr med mine egne hender. Deretter la Guds sendebud (ﷺ) dem rundt dyrenes halser med sine egne hender og sendte dem deretter av gårde sammen med min far. Intet av det som Allah hadde gjort tillatt, ble forbudt for Guds sendebud (ﷺ) før offerdyret var blitt slaktet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot offerdyrene klargjøre og sende av sted gjennom familien sin.

Vanskelige ord forklart
hady

Et offerdyr som bringes til helligdommen i Mekka for å slaktes der.

kranser

Flettverk som ble hengt rundt halsen på offerdyrene som kjennetegn.

å være i ihram-tilstand

En særskilt tilstand under pilegrimsreisen der visse handlinger vanligvis er forbudt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at man kan få offerdyr klargjort og sendt til Mekka gjennom en fullmektig. Det at dyrene ble sendt av sted, medførte i seg selv ingen pilegrimsforbud for Profeten ﷺ; han sto fritt til å gjøre det Allah hadde gjort lovlig for ham, fram til dyrene var slaktet. Overleveringen støtter dermed bruk av en representant ved gjennomføringen av et offer, uten at eieren må utføre hver handling selv.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar hvem som har ansvar for transporten og slaktingen når du gir et offer.
  2. Den som utfører en oppgave på vegne av en annen, må ivareta tilliten på en omhyggelig måte.
  3. Undersøk hvilke regler som gjelder for din egen situasjon ved pilegrimsritualer, og følg pålitelige religiøse råd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.