Sahih al-Bukhari, hadith 2320
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا، أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا، فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ، إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ ". وَقَالَ لَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, og Abd al-Rahman ibn al-Mubarak har fortalt meg, Abu Awana har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det finnes ingen muslim som planterer en plante eller sår et frø, og så spiser en fugl, et menneske eller et dyr av det, uten at det regnes som en almisse for ham.» Muslim sa til oss: Aban har fortalt oss, Qatada har fortalt oss, Anas har fortalt oss, fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som planter eller sår og lar andre spise av det, får belønning for det som veldedighet.
Legge frø i jorden slik at det vokser planter av dem.
En god handling som kommer andre til gode, og som Allah belønner.
Lærde utleder av dette at det er fortjenstfullt å plante trær og dyrke avlinger når mennesker eller dyr spiser av dem. Belønningen gjelder også dersom den som planter ikke får betalt, og fordelen oppstår utover det vedkommende selv hadde til hensikt. Hadithen oppmuntrer til nyttig arbeid og viser at omsorg for mennesker, dyr og jorden kan være veldedighet.
- Plant et tre eller urter på et sted der andre kan ha nytte av dem.
- Sett fram vann og mat til dyr når det er trygt og passende.
- Se nyttig arbeid i hagen eller på åkeren som en mulighet til å tjene andre.
Denne overleveringen oppmuntrer til å dyrke jorden og tydeliggjør at det å frembringe mat er en fortjenstfull handling.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denne hadithen beskriver ulike dagligdagse handlinger som veldedighet og samsvarer dermed med det vide begrepet sadaqah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.