Sahih al-Bukhari, hadith 2323
Overlevert av Sufyan ibn Abi Zuhair. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sufyan ibn Abi Zuhair
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رَجُلاً مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ ". قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Yazid ibn Khusayfa, at as-Sa'ib ibn Yazid fortalte ham at han hørte Sufyan ibn Abi Zuhair – en mann fra Azd Shanu'a og en av Profetens ﷺ følgesvenner – si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Den som anskaffer seg en hund som ikke er til nytte for verken jordbruk eller buskap, vil hver dag få trukket fra ett qirat av sine gode gjerninger.' Jeg spurte: 'Hørte du dette selv fra Allahs sendebud ﷺ?' Han svarte: 'Ja, ved denne moskeens Herre!'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En hund som holdes uten nytte for avling eller husdyr, reduserer belønningen hver dag.
Et mål på belønning; den nøyaktige størrelsen er ikke fastslått i denne overleveringen.
Jordbruksområder og dyr som en hund kan ha en nyttig vakthundfunksjon for.
Å ha hunden som eiendom eller kjæledyr, slik det er ment i overleveringen.
Klassiske lærde utleder her at det å holde en hund uten anerkjent nytte medfører et alvorlig tap av belønning. Overleveringen nevner beskyttelse av avling og husdyr som unntak; andre autentiske overleveringer nevner også jakt. Lovskolene drøfter den nøyaktige rekkevidden av unntakene og reglene for andre nyttige oppgaver, men understreker at man ikke skal holde hund uten gyldig grunn.
- Ikke hold et dyr av gammel vane dersom du ikke har en gyldig grunn og kan gi det godt stell.
- Den som holder hund for en nyttig oppgave, bør undersøke hvilke islamske regler og vilkår som gjelder.
- Ta hensyn til hvordan daglige valg inngår i ansvaret ditt overfor Allah, og behandle dyr omsorgsfullt.
Denne overleveringen fra Abu Huraira handler også om tap av belønning ved å holde hund og bidrar til å forstå emnet i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #2324 (Sahih)Denne overleveringen har en beslektet formulering om den daglige reduksjonen av belønning når man holder hund.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.