Jordbruk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2322

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Jordbruk
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalafortalte den til al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَأَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muadh ibn Fadala har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, fra Yahya ibn Abi Kathir, fra Abu Salama, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som holder en hund, vil hver dag få redusert en qirat av sine gode gjerninger, med mindre det er en hund for jordbruk eller husdyr.» Ibn Sirin og Abu Salih fortalte fra Abu Huraira, fra profeten ﷺ: «Med mindre det er en hund for sauer, jordbruk eller jakt.» Og Abu Hazim fortalte fra Abu Huraira, fra profeten ﷺ: «En hund for jakt eller husdyr.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å holde hund reduserer den daglige belønningen, med unntak for anerkjente nyttige formål.

Vanskelige ord forklart
qirat

Et mål på belønning. Den nøyaktige størrelsen er ikke fastslått her.

hund til jordbruk eller husdyrhold

En hund som holdes for å vokte avlinger eller husdyr.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av de ulike ordlydene at en hund som holdes for et anerkjent praktisk formål, er unntatt fra den nevnte reduksjonen i belønning. Overleveringer i tilknytning til dette avsnittet nevner også vakthold av sauer og jakt. Rettskolene drøfter de nøyaktige bruksområdene og vilkårene; hadithen gir ikke grunnlag for å forsømme plikten til å ta vare på dyr.

Lærdommer for i dag
  1. Hold hund med et tydelig, anerkjent formål, og unngå å holde den uten behov.
  2. Den som bruker dyr til vakthold eller arbeid, har fortsatt ansvar for å ta godt vare på dem.
  3. Søk pålitelig veiledning om reglene som gjelder når formålet eller situasjonen er uklar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.