Sahih al-Bukhari, hadith 2324
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى بَقَرَةٍ الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ. فَقَالَتْ لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، خُلِقْتُ لِلْحِرَاثَةِ، قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَأَخَذَ الذِّئْبُ شَاةً فَتَبِعَهَا الرَّاعِي، فَقَالَ الذِّئْبُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي. قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ مَا هُمَا يَوْمَئِذٍ فِي الْقَوْمِ.
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, Ghundar fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Sa'd: Jeg hørte Abu Salama fortelle fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Mens en mann red på en ku, vendte den seg mot ham og sa: 'Jeg er ikke skapt for dette, jeg er skapt for å pløye.' Han [Profeten] sa: 'Jeg tror på dette, og det gjør også Abu Bakr og Umar.' Deretter tok en ulv et sau, og gjeteren jaget etter den. Ulven sa da: 'Hvem skal vokte den på de ville dyrenes dag, når ingen andre enn jeg vil være dens gjeter?' Han [Profeten] sa: 'Jeg tror på dette, og det gjør også Abu Bakr og Umar.'» Abu Salama sa: «De to [Abu Bakr og Umar] var ikke til stede blant folkene på det tidspunktet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Talende dyr er et tegn fra Allah og oppfordrer til tro.
En henvisning til dommens dag, da den vanlige ordenen og beskyttelsen opphører.
Å bearbeide jorden slik at den blir egnet for såing.
Lærde omtaler det at kua og ulven snakket, som et mirakel Allah lot Profeten ﷺ oppleve. Hans uttalelse om troen til ham selv, Abu Bakr og Omar understreker deres særlige standhaftighet. Omtalen lærer oss også at dyr har funksjoner og behov; hadithen gir i seg selv ingen detaljert regel om å ri på kuer.
- Behandle dyr med omsorg, og ta hensyn til deres natur og velferd.
- Ta ekstraordinære tegn på alvor, og la dem styrke troen din på Allah.
- Vær oppmerksom når du gjeter dyr, og beskytt dem mot fare.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.