Sahih al-Bukhari, hadith 2333
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirfortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَمْشُونَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يُفَرِّجُهَا عَنْكُمْ. قَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ، فَبَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ بَنِيَّ، وَإِنِّي اسْتَأْخَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُهُ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا فَرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ. فَفَرَجَ اللَّهُ فَرَأَوُا السَّمَاءَ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهَا كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ مِنْهَا فَأَبَتْ حَتَّى أَتَيْتُهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَبَغَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ، فَقُمْتُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُهُ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فَرْجَةً. فَفَرَجَ. وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ، فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ، فَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ. فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرُعَاتِهَا فَخُذْ. فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَسْتَهْزِئْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ فَخُذْ. فَأَخَذَهُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ فَسَعَيْتُ.
Fortalt av Abdullah ibn Umar: Profeten ﷺ sa:
«Mens tre menn var på vandring, begynte det å regne, og de søkte ly i en hule i et fjell. Da rullet en stor stein ned fra fjellet og blokkerte hulens åpning fullstendig. De sa til hverandre: 'Tenk på gode gjerninger dere har utført utelukkende for Allahs skyld, og påkall Ham ved å nevne disse gjerningene, så kanskje Han vil befri dere fra denne steinen.' En av dem sa: 'O Allah! Jeg hadde gamle foreldre og små barn, og jeg pleide å gjete sauer for dem. Når jeg kom tilbake til dem om kvelden, melket jeg sauene og ga alltid foreldrene mine å drikke først, før barna mine. En dag ble jeg forsinket og kom ikke hjem før det var blitt natt. Jeg fant da at foreldrene mine hadde sovnet. Jeg melket som vanlig og sto ved hodene deres. Jeg ønsket ikke å vekke dem, men jeg ville heller ikke gi melk til barna før dem, selv om barna gråt av sult ved føttene mine helt til daggryet brøt. O Allah! Hvis Du vet at jeg gjorde dette utelukkende for å søke Din nærhet, så åpne en glippe for oss slik at vi kan se himmelen.' Da flyttet Allah litt på steinen slik at de kunne se himmelen. Den andre mannen sa: 'O Allah! Jeg hadde en kusin som jeg elsket med den sterkeste kjærlighet en mann kan føle for en kvinne. Jeg ba henne om omgang, men hun nektet inntil jeg ga henne hundre dinarer. Jeg samlet sammen beløpet med stort strev, og da jeg satte meg mellom beina hennes, sa hun: "O Allahs tjener! Frykter du ikke Allah? Åpne ikke seglet annet enn på rettmessig vis." Da reiste jeg meg straks. O Allah! Hvis Du vet at jeg gjorde dette utelukkende for å søke Din nærhet, så åpne en glippe for oss.' Da ble steinen flyttet ytterligere litt. Den tredje mannen sa: 'O Allah! Jeg ansatte en arbeider mot en fark ris som lønn. Da han hadde fullført arbeidet sitt og krevde sin rett, tilbød jeg ham risen, men han nektet å ta imot den. Jeg fortsatte å dyrke risen gang på gang til jeg fikk samlet kyr og en gjeter fra avlingen. Senere kom han til meg og sa: "Frykt Allah og gi meg min rett." Jeg sa: "Gå og ta de kyrne og gjeteren deres." Han sa: "Frykt Allah og driv ikke gjøn med meg!" Jeg svarte: "Jeg driver ikke gjøn med deg, ta alt sammen." Og han tok alt. O Allah! Hvis Du vet at jeg gjorde dette utelukkende for å søke Din nærhet, så fjern resten av steinen.' Da flyttet Allah bort steinen fullstendig.» Abu Abdullah sa også at Ibn Uqba fortalte fra Nafi': «...så jeg strevet etter det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oppriktige handlinger kan være et middel til å be Allah om lindring.
Med mål om å søke Allahs velbehag, ikke menneskers ros eller fordel.
Et stort beløp i gullmynter.
En fastsatt mengde ris; en faraq var et hulmål.
Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, utleder herfra at man kan påkalle Allah ved å nevne oppriktige, gode handlinger. De tre mennene viser til handlinger de utførte utelukkende for å oppnå Allahs velbehag: å ta vare på foreldrene, å avstå fra forbudt sex og å ta godt vare på og utbetale en annens lønn. Eksempelet deres understreker også at oppriktighet, kyskhet og å oppfylle andres rettigheter er viktige former for tilbedelse. Overleveringen omtaler ingen uenighet mellom de fire lovskolene om en særskilt rettsregel.
- Ta vare på foreldrene dine med tålmodighet og omtanke, også når det krever en innsats.
- Avvis et forbudt forhold av respekt for Allah, og respekter andres grenser.
- Betal arbeidstakere det de har krav på, fullt ut, og behandle eiendommen deres redelig.
Denne overleveringen understreker at handlinger vurderes etter hensikten; mennene ber om hjelp med handlinger de oppriktig utførte for Allah.
Sahih al-Bukhari · #2334 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bokdel berører det å forvalte eiendom med omhu og retten til avkastning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.