Sahih al-Bukhari, hadith 2334
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
Sadaqa fortalte oss, Abd ar-Rahman informerte oss, fra Malik, fra Zaid ibn Aslam, fra hans far, som sa: Umar – må Allah være fornøyd med ham – sa:
«Hvis det ikke hadde vært for de fremtidige muslimske generasjonene, ville jeg ikke ha erobret en eneste landsby uten å fordele den blant innbyggerne, slik Profeten ﷺ fordelte Khaybar.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar beholdt erobret land til beste for framtidige muslimer.
Område som kom under muslimsk styre etter en militær seier.
Å tildele landet til krigerne som deres andel av krigsbyttet.
Muslimer som skulle leve etter Umar, og som også hadde behov for offentlige ressurser.
Lærde drøfter denne uttalelsen i forbindelse med reglene for erobret land og offentlige ressurser. Umar så rom for ijtihad: Han valgte å ikke fordele landet blant krigerne som var til stede, men å la det være tilgjengelig slik at også senere muslimer kunne dra nytte av det. Sammenligningen med Khaybar viser at fordelingen der ikke var en obligatorisk modell for enhver erobring. De juridiske skolene behandler disponeringen av erobret land innenfor reglene om krigsbytte, styresett og allmennhetens beste; detaljene varierer mellom de juridiske tilnærmingene.
- Vurder offentlige ressurser ikke bare ut fra umiddelbar nytte, men også ut fra framtidige generasjoners behov.
- Som leder bør du ta beslutninger om eiendom og avkastning med allmennhetens beste for øye.
- Skill i ijtihad mellom en konkret profetisk avgjørelse og en regel som er obligatorisk i enhver situasjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.