Jordbruk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2332

Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Jordbruk
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Rafi'

Sahih (pålitelig)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlfortalte den til al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
  5. 5Rafi'رَافِعٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، عَنْ رَافِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ حَقْلاً، وَكَانَ أَحَدُنَا يُكْرِي أَرْضَهُ، فَيَقُولُ هَذِهِ الْقِطْعَةُ لِي وَهَذِهِ لَكَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ ذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Sadaqa ibn al-Fadl har fortalt oss, Ibn Uyayna har meddelt oss fra Yahya, som hørte Handhala az-Zuraqi fortelle fra Rafi’ – må Allah være fornøyd med ham – som sa:

«Vi var de som dyrket mest jord i Medina. Vi pleide å leie bort jorden vår og si: ‘Denne delen er min og denne er din.’ Noen ganger ga den ene delen avling mens den andre ikke ga noe. Da forbød Profeten ﷺ dem å gjøre slik.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å tildele avlingen fra ett bestemt jordstykke til én part gjør jordleien urettferdig.

Vanskelige ord forklart
Å leie ut jord

Å overlate jord til noen for dyrking mot en avtalt betaling eller en andel av avlingen.

Avling fra et bestemt jordstykke

Avlingen fra et særskilt avgrenset jordstykke, som på forhånd tildeles én part.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at en avtale der én part får avlingen fra et bestemt jordstykke, gjør fordelingen avhengig av usikre utfall: Det ene stykket kan gi stor avling, mens det andre ikke gir noe. De ser dette som en risiko for uenighet og urett. Lærde har drøftet ulike former for jordleie; overleveringene om Khaibar viser at dyrking mot en avtalt andel av den samlede avlingen er overlevert. Hovedpoenget er at avtalen må være tydelig og rettferdig, og ikke begunstige én part med avlingen fra et fruktbart jordstykke mens den andre bærer risikoen for avlingssvikt.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal på forhånd og tydelig hvordan den samlede avlingen skal fordeles.
  2. Ikke tildel én part avlingen fra et bestemt jordstykke dersom den andre dermed risikerer å stå igjen uten avling.
  3. Kontroller at avtaler om jordbruksjord behandler begge parter rettferdig og begrenser risikoen for uenighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.