Jordbruk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2347

Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Jordbruk
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Rafi ibn Khadij

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمَّاىَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ أَوْ شَىْءٍ يَسْتَثْنِيهِ صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ هِيَ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ وَكَانَ الَّذِي نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ مَا لَوْ نَظَرَ فِيهِ ذَوُو الْفَهْمِ بِالْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ لَمْ يُجِيزُوهُ، لِمَا فِيهِ مِنَ الْمُخَاطَرَةِ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Khalid fortalte oss, Al-Laith fortalte oss, fra Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, fra Hanzala ibn Qais, fra Rafi' ibn Khadij, som sa: Mine to onkler fortalte meg at de i Profetens ﷺ tid pleide å forpakte bort jord mot en andel av det som vokste ved vannveiene eller mot en bestemt del av avlingen som jordeieren forbeholdt seg. Profeten ﷺ forbød dette. Jeg spurte da Rafi': 'Hvordan er det med dinarer og dirham?' Rafi' svarte: 'Det er ikke noe galt i å forpakte mot dinarer og dirham.' Al-Laith sa: 'Det som ble forbudt var slik at hvis de innsiktsfulle, som kan skille mellom det tillatte og det forbudte, hadde gransket det, ville de ikke ha godtatt det på grunn av den usikkerhet og risiko det innebar.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En fast pengeavgift hindrer at jordleien avhenger av en usikker avling.

Vanskelige ord forklart
leie ut jord

Å la noen bruke jord mot en avtalt betaling.

holde utenfor

Å sette en del av jorden eller avlingen til side for eieren.

dinar og dirham

Gull- og sølvmynter; her viser uttrykket til et fast pengebeløp.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at jordleie der betalingen avhenger av et bestemt jordstykke eller en usikker avling, er forbudt, fordi fordelingen kan bli urettferdig dersom avlingen svikter eller avkastningen varierer. Et på forhånd fastsatt pengebeløp er tillatt. De ulike rettsskolene drøfter de nøyaktige formene for jordleie ut fra øvrige overleveringer og vilkår; hovedprinsippet er at betalingen må være tydelig og ikke innebære urimelig stor usikkerhet.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal en tydelig betaling på forhånd i leieavtalen, slik at begge parter vet hva de skal betale eller motta.
  2. Ikke la betalingen komme fra ett bestemt jordstykke eller en usikker avling dersom dette utsetter den ene parten for en uforholdsmessig risiko.
  3. Kontroller at vilkårene i jordbruksavtaler er tydelige og rettferdige for både eieren og leietakeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.